Contenu
Pierre Bondil
Biographie Pierre Bondil
Naissance à Saint-Cloud le 14 février 1949.
Enseignant d'anglais et d'histoire du cinéma, traducteur de plus de cent dix
livres (romans "noirs", littérature amérindienne...), de nouvelles,
scénarios etc., chez Rivages, Gallimard, Albin Michel... Tony Hillerman,
Charles Willeford, Jim Thompson, W. R. Burnett, George V. Higgins,
Thomas Kelly, Christopher Cook, Elmore Leonard, Ken Bruen (série des
Jack Taylor), Dashiell Hammett (les cinq romans co-traduits avec Natalie Beunat) et beaucoup d'autres,
mais aussi, hors polar, Louis Owens, David Bergen, George Catlin, J. J.
Audubon...
Pierre Bondil compte également de nombreuses contributions à la revue de l'association 813, à Translittératures
(revue de l'ATLF), au Dictionnaire des littératures policières dirigé par Claude Mesplède, à Hard-boiled Dicks, des
publications d'interviews en français et en anglais, des participations à
différents festivals en assurant souvent le rôle d'interprète.
Comité de rédaction : 813 n° 115 & 117
On en parle : L'Indic n° 12 (Interview)
Présence à un festival :
2014 : Vaison-la-nouvelle invite le polar
2013 : Polar en cabanes | Vaison-la-nouvelle invite le polar
Bibliographie*
Traducteur :
- 1929 - Moisson rouge (Gallimard "Série noire", mai 2009)
- 1933 - Dark Hazard (Folies d'encre, juin 2014)
- 1934 - L'Introuvable (Folio "Policier", février 2012)
- 1943 - Fin de parcours (Rivages "Noir", décembre 1988)
- 1958 - L'Échappée (Rivages "Noir", octobre 2012)
- 1989 - Monstre sacré (Rivages "Thriller", juin 2011)
- 2004 - Mr Paradise (Rivages "Noir", février 2011)
- 2005 - Les Bâtisseurs de l'empire (Rivages "Noir", mars 2013)
- 2006 - La Main droite du diable (Folio "Policier", septembre 2011)
- 2006 - La Dernière ville sur Terre (Rivages "Noir", janvier 2023)
- 2007 - Et vous trouvez ça drôle ? (Rivages "Thriller", janvier 2013)
- 2007 - Hitler's day (Rivages "Noir", juin 2014)
- 2008 - En ce sanctuaire (Gallimard "Série noire", octobre 2010)
- 2009 - Tower (Rivages "Noir", octobre 2012)
- 2009 - Top réalité (Rivages "Thriller", février 2014)
- 2012 - Raylan (Rivages "Thriller", janvier 2014)
- 2012 - Finie la comédie (Rivages "Thriller", mai 2014)
- 2012 - Raylan (Rivages "Noir", janvier 2015)
- 2013 - Que la mort vienne sur moi (Rivages "Thriller", février 2016)
- 2015 - Le Rocher avec des ailes (Rivages "Thriller", juin 2017)
- 2015 - La Photographie de Lucerne (Rivages "Thriller", février 2018)
- 2017 - Trouver l'enfant (Rivages "Noir", janvier 2019)
- 2019 - La Fille aux papillons (Rivages "Noir", mai 2020)
- 2019 - La Longue marche des Navajos (Rivages "Noir", juin 2023)
- 2020 - Minuit à Atlanta (Rivages "Noir", septembre 2022)
Réviseur de traduction :
- 1933 - Dark Hazard (Folies d'encre, juin 2014)
Actualité
- 15/11 Café littéraire: Soirée culturo-culinaire spéciale Jim Thompson
- 02/03 Site Internet: Roman noir et traduction
- 18/01 Site Internet: Janvier noir sur Bibliosurf
Un "noir" qui n'a rien à voir avec de pessimistes bilans chiffrés - non : c'est bien de couleur littéraire qu'il s'agit, mise en lumière de surcroît... La librairie en ligne tenue par Nicolas Strainchamps a toujours donné une place de choix au polar, et ce mois de janvier est là pour le confirmer. Riche déjà de quelque "3400 romans policiers présentés, 1280 chroniques et 540 liens, 8 guides et 6 enquêtes de lectorat" (dixit B. Strainchamps lui-même), le site publie ce mois-ci :
- un dossier sur les auteurs de roman policier les plus appréciés
- une interview d’Ingrid Astier
- une interview de Dominique Manotti
- un entretien avec Pierre Bondil, traducteur
- un entretien vidéo avec James Ellroy.
Liens : Ingrid Astier |James Ellroy |Dominique Manotti - 03/01 Radio: Trois tons de noir à L'Atelier littéraire de France Culture
