Contenu
Anne-Marie Carrière
MAJ jeudi 04 juin 2009
Biographie Anne-Marie Carrière
Quelques Poèmes à rires et autres Kiosque de madame Rose agrémentent une œuvre dans l'ensemble liée à la traduction de l'anglais. Anne-Marie Carrière s'est vouée aux romans d'Anne Perry. Elle en a traduit plus de quinze. Œuvrant principalement pour J'ai lu et 10-18, Anne-Marie Carrière signe les traductions de romans de Patricia Wentworth (avec qui elle a débuté dans la profession en 1999 et L'Affaire William Smith), Amanda Eyre Ward ou encore Peter Bowen. Elle inaugure, avec sa traduction de L'Homme qui exauce les vœux, de Tarquin Hall, la collection "Domaine policier" chez 10-18.
Bibliographie*
Traducteur :
- 2009 - L'Homme qui exauce les vœux (10-18 "Domaine policier", juin 2009)
- 2009 - Le Chasseur de gourous (10-18 "Domaine policier", novembre 2010)
- 2016 - Darktown (Rivages "Noir", octobre 2018)
Actualité
- 27/05 Édition: 10-18 lance "Domaine policier"
L'Homme qui exauce les vœux, un roman inédit de Tarquin Hall traduit simultanément en quatorze langues, inaugure une nouvelle collection chez 10-18, "Domaine policier". Soucieuse de se démarquer de son illustre ancêtre, "Grands détectives", la collection n'en conserve pas moins des héros récurrents, tout en proposant également des livres uniques, mais dont l'action se situe à notre époque. Quelques auteurs se retrouvent parmi les transfuges à venir : Magdalen Nabb, John Burdett... D'autres ont été pris à "Domaine étranger" (qui avait d'ailleurs tenté en vain avec un cadre noir flouté une sous-collection noire, ce même cadre étant récupéré pour "Domaine policier") comme l'incontournable Richard Price et son Ville noire ville blanche qui est prévu début septembre.
Liens : L'Homme qui exauce les vœux |Tarquin Hall
