Contenu
Le Lecteur de cadavres
Grand format
Inédit
Tout public
Traduit de l'espagnol par Nelly Lhermillier, Alex Lhermillier
Paris : Grasset, mars 2014
608 p. ; 24 x 16 cm
ISBN 978-2-246-80070-5
Coll. "Roman"
Actualités
- 05/06 Édition: Parutions de la semaine - 5 juin
Franck Thilliez et son Pandemia focalisent l'attention des amateurs de thrillers. À un degré moindre, il en est de même de Lauren Beukes et de son nouveau roman Les Monstres. Nous nous intéresserons à cet étrange Un os dans le riz, de Jeff de Pangkhan parce qu'il est édité par Gope, qu'il est question de Thaïlande, de corruption et d'exotisme. Mais tous ces ouvrages n'occultent pas ceux de (dans le désordre) Pierre Lemaitre, Alper Canigüz, Roger Jon Ellory, Gilles Schlesser, James Patterson (si, si !) ou John N. Turner. En poche, signalons les rééditions de romans truculents de Franz Bartelt, Alper Canigüz (encore), Franco Di Mare, Antonio Garrido ou Bill Pronzini. Mais, comme d'habitude, faite votre choix !
Fictions adulte grand format :
La Vie al dente, de Sarah Berti (L. Wilquin, "Noir pastel. Une enquête de Tiziana Dallavera")
Les Monstres, de Lauren Beukes (Presses de la Cité, "Sang d'encre")
Une fleur en enfer, d'Alper Canigüz (Mirobole, "Horizons noirs. Alper Kamu")
Enquête à l'opéra impérial, d'Irène Chauvy (Ex æquo, "Rouge")
Qu'est-il arrivé à Steinhauser ?, de Suzan Crawford (Mosaïc)
16 ans après, de David Ellis (Le Cherche midi, "Thrillers")
Papillon de nuit, de Roger Jon Ellory (Sonatine, "Sonatine +)
Les Morts renaîtront un jour, de Christoph Ernst (Piranha, "Black piranha")
Aveuglé, de Stona Fitch (Sonatine, "Sonatine +)
À l'ombre du Führer, de L. Gordon & Olivier Marbot (Les Points sur les i, "Point de rencontre. Panique à la banque")
L'Ombre de la chimère, de Benoit Herbet (Ex æquo, "Rouge")
Verhoeven, de Pierre Lemaitre (Le Livre de poche, "Majuscules")
Morsure, de Nick Louth (Michel Lafon)
Le Métal du diable, de Bernard Moulènes (L'Harmattan, "Littérature. Rue des Écoles")
Trois gouttes de sang et un nuage de coke, de Quentin Mouron (La Grande ourse, "Littérature française")
Un os dans le riz, de Jeff de Pangkhan (Gope)
L'Impact du stimulant, d'Arnaud Papin (Presses du Midi, "Exogène")
Ondes de choc, de Francis Parel (Slatkine)
Tuer Alex Cross, de James Patterson (Jean-Claude Lattès)
Journal d'une tueuse, de V. I. Prates (Rebelle, "Sans visage")
Sale époque : Paris 1900, de l'autre côté du miroir, de Gilles Schlesser (Parigramme)
Dumbo sur canapé, de Chris Simon (La Bourdonnaye, "Pulp. Brooklyn paradis : l'intégrale")
Dernier voyage à Niceville, de Carsten Stroud (Le Seuil)
Pandemia, de Franck Thilliez (Fleuve, "Fleuve noir. Thriller")
Alabama shooting, de John N. Turner (L'Aube, "L'Aube noire")
Le Manuscrit Robinson, de Laurent Whale (Critic, "Thriller. Les Rats de poussière")
En main propre ! : roman policier mais pas que..., de Jérôme Zolma (Lajouanie)
Fictions adulte poche :
Chaos de famille, de Franz Bartelt (Folio, "Folio policier")
Les Ombres du Rochambeau, de Thierry Bourcy (Folio, "Folio policier. Une enquête de Célestin Louise, flic et soldat dans la guerre de 14-18")
Trottoirs du crépuscule, de Karen Campbell (Points, "Policiers")
L'Assassinat d'Hicabi Bey : Alper Kamu, cinq ans, détective, d'Alper Canigüz (Le Livre de poche, "Policier")
Diables au paradis, de Franco Di Mare (Le Livre de poche, "Policier")
La Torche ardente, de Paul Charles Doherty (10-18, "Grands détectives")
Mauvaise graine à Brest, de Françoise Dubois (Astoure, "Breizh noir")
Du sang sous les collines : les enquêtes de Maud Delage, de Marie-Bernadette Dupuy (Archipoche)
Tu me plais, de Jacques Expert (Le Livre de poche, "Thriller")
Le Lecteur de cadavres, d'Antonio Garrido (Le Livre de poche, "Policier")
Le Disciple, de Michael Hjorth & Hans Rosenfeldt (10-18, "Domaine policier")
Mademoiselle solitude, de Bill Pronzini (Folio, "Folio policier")
Les Rues de Santiago, de Boris Quercia (Le Livre de poche, "Policier")
Les Suppliciés du Goëlo, de Fanch Rebours (Astoure, "Breizh noir")
La Main étrangère, d'Agnès Ruiz (City, "Poche. Thriller")
Les Âmes captives, de Clara Salaman (Le Livre de poche, "Thriller")
Le Garçon qui ne pleurait plus, de Ninni Schulman (Points, "Policiers")
Nouvelles exotiques, de Georges Simenon (Folio, "Folio policier")
Retour à Niceville, de Carsten Stroud (Points, "Thriller")
Dawa, de Julien Suaudeau (Points, "Policiers")
Romans & nouvelles étrangers :
Je n'avais rien compris, de Diego De Silva (Presses de la Cité, "Domaine étranger")
D, de Robert Harris (Pocket, "Best")
Un autre nom pour l'amour, de Coleen McCullough (L'Archipel, "Les Inoubliables")
Banjo, de Claude McKay (L'Olivier, "Replay")
Les Doutes de Salaï : voleur, menteur, entêté et glouton : sur les enquêtes de Léonard de Vinci son père adoptif, de Rita Monaldi & Francesco Sorti (10-18, "Grands détectives")
Le Centre Pouchkine, de Simon Sebag-Montefiore (Pocket, "Best")
Romans & nouvelles français :
Ombres et lumières de Costebelle, de René Barral (De Borée, "Terre de poche")
Monica, de Michel Berthod (De Borée, "Roman")
Virtuosa ostinato, de Philippe Carrese (L'Aube, "L'Aube poche")
Caché dans la maison des fous, de Didier Daeninckx (Doucey, "Sur le fil")
Le Passé malgré nous, de Pierre Delerive (Plon)
Le Carnet retrouvé de monsieur Max, de Bruno Doucey (Doucey, "Sur le fil")
Dahl sonj ez out den !, de Yann-Vadezour Lagadeg (Emgleo Breiz, "Godell")
En izlonk ar gêr vraz, de Yann-Vadezour Lagadeg (Emgleo Breiz, "Godell")
Au temps pour nous, de Caroline Lunoir (Actes Sud, "Domaine français")
Fasciste, de Thierry Marignac (ActuSF, "Hélios")
Rien ne finit, d'Emmanuel Moses (Gallimard, "Blanche")
Emmène-moi là-bas, de David Ramolet (Ella)
La Légende de Pierrot le Fou, de Rodolphe (Michalon)
Les Aventuriers du Missouri : Sacagawea, Lewis et Clark à la découverte d'un nouveau monde, de Daniel Royot & Vera Genova (Vendémiaire, "Chroniques")
La Clef des portes closes, de François Winling (L'Harmattan, "Éritures")
Bandes dessinées :
Uncanny X-Men. 1, de Brian Michael Bendis & Chris Bachalo (Panini comics, "Marvel now !")
Alerte nucléaire, de Jean-Michel Charlier & Francis Bergèse (Dupuis, "Les Aventures de Buck Danny : les aventures complètes")
Lamsari et le trésor des Oudayas, de Malika Dahl & Jean-François Chanson (L'Harmattan, "L'Harmattan BD")
Les Espions qui venaient du froid, de Dreamworks (Soleil, "Soleil jeunesse. Les Pingouins de Madagascar")
La Druzina : 1914-1918, de Jacques Mazeau & Brada (Glénat, "Vécu. La Druzina")
Romanji, de Hugues Micol (Cornélius, "Collection Pierre")
Hellboy. 14, Masques & monstres, de Mike Mignolia & James Robinson (Delcourt, "Contrebande")
Savage, de Pat Mills & Charlie Adlard (Delcourt, "Contrebande")
Les Mémoires de Mathias. 2, Le Masque iroquois, de Moloch & Marcel Uderzo (Idées +, "Aventure")
Le Paradis des chasseurs, de Jean-Pierre Pécau & Benoît Dellac (Delcourt, "Histoire & histoires. Lignes de front")
The Superior Spider-Man. 4, de Dan Slott, Ryan Stegman & Giuseppe Camuncoli (Panini comics, "Marvel now !")
Daredevil. 2, de Mark Waid, Chris Samnee & Javier Rodriguez (Panini comics, "Marvel now ! All-new")
Ghosted. 3, Désir de mort, de Joshua Williamson, Davide Gianfelice & Goran Sudzuka (Delcourt, "Contrebande")
Mangas :
Area D. 8, de Kyôichi Nanatsuki & Kyung-Il Yang (Pika, "Pika seinen")
L'Île des téméraires. 4, de Shûhö Sato (Kana, "Big Kana")
Littérature de jeunesse (documents) :
Voltaire, écraser l'infâme, d'Isabelle Wlodarczyk (Oskar, "Histoire & société")
Littérature de jeunesse (éveil) :
Lily mène l'enquête : cherche et trouve dans Paris, de Peggy Nille (Nathan Jeunesse)
Fictions jeunesse :
La Vengeance d'Isis, de Sylvie Allouche (Oskar, "Oskar polar")
Un cadavre dans la bibliothèque, d'Agatha Christie (Le Livre de poche jeunesse, "Policier")
L'Exploit de Gara, de Chantal Crétois (Bayard Jeunesse, "Bayard poche. J'aime lire")
À l'assaut des flammes : dans la peau d'un pompier, de Madeleine Deny & Cécile Jugla (Nathan Jeunesse, "Tu es le héros !")
Stormbreaker, d'Anthony Horowitz (Harrap's, "Harrap's teens. Alex Rider")
Le Guide des guides, de Siri Kolu (Didier Jeunesse, "Les Filouttinen")
Ce qui dort dans la nuit, d'Érik L'Homme (Gallimard-Jeunesse, "Folio juinio. A comme Association")
Arghentina, Argentina..., de Christophe Léon (Oskar, "Oskar poche. Histoire")
Avengers : l'ère d'Ultron, des studios Marvel (Hachette Jeunesse, "Bibliothèque verte. Plus. Marvel")
Papy et le parachutiste, de Julien Moca & Julien Bringer Deik (Miroir aux troubles, "Pédago'dys")
Mystère et crustacés, de Jean-Michel Payet (Milan jeunesse, "Polar. Les Enquêtes de Scarlett et Watson")
Face à face, de Bertrand Puard (Le Livre de poche jeunesse, "Fictions")
Trafic à la clinique, d'Élisa Vix (Oskar, "Oskar polar")
Uglies. 3, Specials, de Scott Westerfeld (Pocket jeunesse, "Moyens formats littéraires")
Cinéma, télévision & radio :
Dictionnaire du western, de Claude Aziza & Jean-Marie Tixier (Vendémiaire, "Cinéma")
Théâtre (pièces) :
Menteries & autres monologues, de Marie-Louise Audiberti (Triartis, "Échappées brèves")
Littérature (théorie & études) :
Du tribunal au livre (et vice versa) : femmes et sorcières dans la littérature italienne (XVe-XVIe siècles), de Mirco Bologna (Publications de l'université de Saint-Étienne, "Les Scripturales")
Crime et sexualité dans la culture russe : à propos de la nouvelle de Nikolaï Leskov Lady Macbeth du district de Mtensk et de ses adaptations, de Catherine Géry (H. Champion, "Littératures étrangères")
Un homme en trop : réflexions sur l'archipel du goulag, de Claude Lefort (Belin, "Alpha")
Mémoires littéraires & correspondance :
Les Carnets du palais noir : journal de la prison de Lecumberi ; suivi de Lettres à Elena Poniatowska, d'Álvaro Mutis (Grasset)
Biographies & généalogie :
Margis : de la Somme au Tonkin : 1939-1946, de Jean-François Luiggi (Lacour-Ollé)
Histoire de France :
Mémoires, de Joseph Fouché (Perrin, "Tempus")
L'Enfermé, de Gustave Geffroy (Amourier, "Bio")
Charles Porte, le flic de Jean Moulin, de Gérard Leray (Ella)
Jean Zay, un républicain, de François Marlin (E. infimes, "Histoire")
Dans l'enfer d'Oradour : le plus monstrueux crime de la guerre, de Pierre Poitevin (Les Traboules, "Documents")
La Traversée de mal : entretien avec Jean Lacouture, de Germaine Tillion & Jean Lacouture (Arléa, "Arléa poche")
L'Esprit de Résistance au Panthéon : les héros ne meurent jamais, de Bernard Zahra (Riveneuve)
Histoire de l'Europe :
Non coupable à Nuremberg : mémoires, de Franz von Papen (Déterna, "Documents pour l'histoire")
Hitler face à Staline : le front de l'Est, 1941-1945, de Philippe Richardot (Belin, "Alpha")
Des sursauts du IIIe Reich à l'exil argentin : année 1945-année 1952, de Hans-Ulrich Rudel (Déterna, "Documents pour l'histoire")
Histoire des autres continents :
La Fin de l'Algérie française et les juridictions d'exception : État, justice et morale dans les procès du putsch d'Alger et de l'OAS, de Raphaël Draï (Manucius, "L'Historien")
Journal d'Hiroshima : 6 août-30 septembre 1945, de Michihiko Hachiya (Tallandier, "Texto")
Régionalisme :
Le Pays d'Auge, un des berceaux de la résistance normande : et la libération de Cabourg, Deauville, Trouville, Saint-Arnoult, Touques, Saint-Gatien-des-Bois, Quetteville, Beuzeville, Cormeilles, Épaignes, Villerville, Honfleur : compilation de témoignages, récits, textes et articles de presse, de Ghislain Quétel (Cahiers du temps)
Criminologie & prisons :
La Bible du crime, de Stéphane Bourgoin (La Martinière)
La Clef : révélations sur la fraude fiscale du siècle, de Gérard Davet & Fabrice Lhomme (Stock)
Scènes de crime : 60 portraits de meurtriers célèbres, de Jacques Expert (Presses de la Cité)
Serial killer : le côté sombre de la nature humaine, de Brian Innes (White star)
Aux rythmes de l'enfermement : enquête ethnographique en institution pour jeunes délinquants, d'Alice Jaspart (Bruylant)
Orange is the new black, de Piper Kerman (Pocket)
Des femmes dans la mafia : madones ou marraines ?, de Milka Khan & Anne Véron (Nouveau monde, "Documents")
100 crimes à Paris : empoisonneurs, prêtres, courtisanes, adultères, crapules, invertis, voisins..., d'Olivier Richou & Michel Martin-Roland (L'Opportun)
Une vie au goulag, de Dimitri Vitkovski (Belin, "Alpha")
Politique, conditions et conjectures politiques & personnages politiques :
L'Histoire d'un rescapé de la dictature, de Balaam Faustin Facho (Paari)
Liens : Les Morts renaitront un jour |Un os dans le riz |Trottoirs du crépuscule |L'Assassinat d'Hicabi Bey : Alper Kamu, cinq ans, détective |Diables au paradis |Du sang sous les collines |Mademoiselle solitude |Les Rues de Santiago |Le Garçon qui ne pleurait plus |Retour à Niceville |Dawa |La Légende de Pierrot le Fou |Face à face |Scènes de crime : 60 portraits de meurtriers célèbres |Alabama shooting |Les Monstres |Une fleur en enfer |Tuer Alex Cross |Pandemia |Le Manuscrit Robinson |Aveuglé |David Ellis |Roger Jon Ellory |Pierre Lemaitre |Arnaud Papin |James Patterson |Gilles Schlesser |Franck Thilliez |Laurent Whale | Zolma |Thierry Bourcy |Karen Campbell |Paul Doherty |Marie-Bernadette Dupuy |Antonio Garrido |Bill Pronzini |Boris Quercia |Georges Simenon |Colleen McCullough |Philippe Carrese |Didier Daeninckx |Thierry Marignac |Agatha Christie |Erik L'Homme |Bertrand Puard |Élisa Vix |Stéphane Bourgoin |Michel Martin-Roland
Quelles plaies !
Ce pavé de six cents pages traduit dans quinze pays a été écrit au terme de plusieurs années par un endurant Espagnol "enseignant à l'Université polytechnique de Valence et passionné de romans historiques et d'aventure depuis l'enfance". Il se déroule en Chine impériale au XIIIe siècle. Le roman est immédiatement suivi d'une "note de l'auteur" assez étonnante où celui-ci raconte la genèse du texte et développe ses idées sur le genre du roman historique. Ce texte bienvenu est suivi d'une notice biographique du vrai médecin légiste qui a nourri le personnage principal, d'un glossaire impressionnant qui évite de longs développements documentaires dans le corps du récit, d'une bibliographie et des inévitables remerciements. Tour de force : en seulement quinze petites lignes, la quatrième de couverture résume toutes les grandes phases d'intrigue jusqu'à la page 400 ! Autant dire que le best-seller est bien calibré pour la presse et pour le public toujours un peu pressé dans ses choix.
Tout repose sur les épaules de Cí Song, "un garçon d'origine modeste sur lequel le destin semble s'acharner". Suite à un meurtre dans son village, le juge Feng débarque. Soupçonnant qu'une serpe a été utilisée pour tuer, il réunit toutes celles des villageois, toutes marquées à leur nom. Il chasse alors les mouches bien occupées à butiner les plaies du cadavre. Et toutes les mouches s'envolent sur une serpe et une seule, détectant, malgré le lavage rapide, l'odeur du même sang dont elles se gavaient ! Et le coupable est le frère de Cí ! Le déshonneur puis la foudre tombent sur la famille. Seuls rescapés : Cí et Troisième, la petite sœur handicapée. Commence alors une errance au milieu des méchants jusqu'à la capitale de l'empire où Cí entre au service d'un devin qui cumule les professions d'escroc aux courses de grillons et fossoyeur. C'est pour répondre aux questions de certaines familles que Cí, qui a quand même étudié avant que son père ne soit mystérieusement relégué dans son village, commence à "lire les cadavres". Il découvre que les circonstances de la mort sont parfois fort différentes de la version officielle. Repéré par le directeur de l'Académie qui forme les juges, Cí y rencontre Astuce Grise, son jaloux ennemi qui s'approprie ses subtils rapports. Mais Cí, pourtant maintes fois battu, méprisé et humilié, est appelé au Palais sur ordre de l'empereur affolé par trois meurtres mystérieux. Confronté à de très hautains dignitaires et à Astuce Grise qui a pris du galon, Cí retrouve le juge Feng des débuts et, au terme d'un procès où il joue sa vie, fait éclater l'incroyable vérité.
Sur une période de près d'une dizaine d'années, ce qui est déjà assez périlleux, Antonio Garrido veut mêler l'aventure à la détection dans un pays et une époque fortement "exotiques". Du coup, à la lecture, toutes les péripéties qui se déroulent avant la grande enquête sur les trois cadavres du Palais impérial, apparaissent comme un empilement d'aventures écrit à la façon des romans-feuilletons avec moult personnages retors qui roulent des yeux, crient et donnent des coups de bâton. Le garçon couvert de cicatrices et insensible à la douleur (c'est une maladie rare appelée CIPA, nous apprend l'auteur dans sa note) passe son temps à se prosterner, à fuir, à trembler, à trouver de quoi vivre, tout en s'occupant de sa sœur handicapée. Si bien que lorsqu'elle meurt enfin, le lecteur noyé par le mélo deuxorphelinesque soupire de soulagement : le héros a désormais les coudées plus franches et il va économiser des larmes. Mais survient un coup de théâtre : le lecteur comprend aux deux tiers du roman que ces aventures ne sont pas du remplissage (il aurait bien aimé le deviner avant !) car l'auteur va en faire une seconde lecture à l'occasion de l'enquête finale. Par exemple, une horrible scène d'émasculation d'enfant à laquelle a assisté Ci prend sens avec le genre d'un des trois cadavres qui n'est pas celui d'une femme mais d'un eunuque. Du coup, même l'histoire sublime des mouches dénonciatrices du début a une autre explication !
Sur la longueur, le romancier espagnol n'atteint pas la maestria du Russe Boris Akounine car le style reste relativement scolaire, empesé par son mélodrame et les gesticulations des personnages. Il rend compte toutefois de la cruauté et de la servilité entre ceux qui ont le pouvoir et ceux qui ne l'ont pas. La meilleure note réside dans ses "lectures de cadavres", toutes absolument fascinantes. Le lecteur est détaché de la morbidité pour se concentrer sur les palpations, les frottis au vinaigre et les insertions d'objets divers dans les plaies. Les déductions et les commentaires constituent autant de grands moments et le retournement final (à coup d'ancêtre du pistolet !) vient boucler ce trop long roman avec fulgurances.
Citation
Le jus de chat était en effet un revigorant [...] Si un jour tu as pressé une orange, tu pourras imaginer le procédé, lui expliqua la femme en lui servant un autre verre. On attrape un beau chat et on lui brise les os avec un marteau en prenant soin de ne pas lui écraser la tête afin qu'il reste vivant. On le laisse reposer un peu et on met le feu à ses poils. Puis on l'ébouillante et on l'assaisonne à son goût. Après une heure de cuisson, on filtre dans un pichet et voilà.
| 
|