Contenu
Cocaina
Grand format
Inédit
Tout public
Traduit de l'italien par Jean Justo Ramon
Paris : Fleuve, octobre 2014
270 p. ; 19 x 13 cm
ISBN 978-2-265-09804-6
Coll. "Fleuve noir. Thriller"
Garder la ligne
Massimo Carlotto, "La Piste de Campagna" :
Campagna est un policier pour qui seuls les résultats comptent. Cela peut parfois le mettre aux frontières de la légalité. Tant que les succès sont là, pas de problème, mais sitôt qu'il y a un problème, tout risque de lui retomber dessus. Pour se sortir d'un mauvais pas, il va multiplier les coups tordus et faire tomber tout un réseau de trafiquants de cocaïne.
Gianrico Carofilglio, "La Vitesse de l'ange" :
Un écrivain se détend dans un café. Il invite une jeune femme qui va lui raconter son histoire. Commissaire de police, elle est tombée amoureuse et, du coup, malgré le côté remarquable de son travail, elle s'est "laissée aller" avec une consommatrice de drogue. Peu à peu, elle tente de remonter la pente.
Giancarlo De Cataldo, "Bal poudré" :
À travers le travail de deux policiers, nous suivons le parcours de la cocaïne, des producteurs aux consommateurs, en passant par les dealers, les petites frappes, ceux qui s'y enrichissent et ceux qui s'y brûlent les ailes. Avec un final montrant combien c'est un travail de Sisyphe, un puits sans fond.
Les trois nouvelles jouent sur des registres différents, dans une longueur à peu près identique - le texte central, plus intimiste, et logiquement le plus court. Le premier est un texte noir sur la galère d'un policier dépassé par les événements qu'il a contribué à créer, un flic de base ; le deuxième travaille plus autour de la vie personnelle d'une policière et le doux frisson d'une rédemption possible ; enfin le troisième est un thriller international qui jongle des hauts plateaux colombiens aux bas-fonds italien, des parrains richissimes et leurs complices financiers aux petites mains du crime.
Trois textes qui montrent l'univers de la drogue, qui ne négligent pas de dévoiler les interactions entre les hautes sphères, la politique, les stars et les gagne-petits. Servis par leur expérience - journaliste ou juge -, les trois grands auteurs italien que sont Massimo Carlotto, Gianrico Carofiglio et Giancarlo De Cataldo ont l'élégance du désespoir : la drogue a tellement gangrené nos sociétés que nous luttons pour en limiter les dégâts, pour les garder dans des normes respectables, mais le combat général est déjà perdu tant la vie quotidienne entière est, elle, est plombée.
NdR - Le recueil comporte les nouvelles : "La Piste de Campagna", de Massimo Carlotto ; "La Vitesse de l'ange", de Gianrico Carofiglio & "Bal poudré", de Giancarlo De Cataldo.
Citation
L'inspecteur avait une prédisposition particulière à s'attirer les ennuis, parce qu'il se battait l'œil des règles et des hiérarchies. Mais il était plutôt bon, et honnête.