Contenu
Lemmer l'invisible
Poche
Réédition
Tout public
Traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Estelle Roudet
Paris : Points, janvier 2010
544 p. ; 18 x 11 cm
ISBN 978-2-7578-1634-9
Coll. "Policier", 2290
Actualités
- 06/01 Prix littéraire: Polar Points et prix...
L'éditeur de poche Points lance son premier prix littéraire - un prix de lecteurs professionnels et amateurs qui honore le polar. La remise du prix est programmée pour... le 3 décembre 2010. Mais le site dédié à la récompense est ouvert depuis le 3 janvier, et les différentes étapes de l'opération scanderont l'année de bout en bout. Pour dire vrai, tout commençait déjà en 2009 puisque les jurés "professionnels" (libraires, bibliothécaires, chroniqueurs...) avaient jusqu'au 15 décembre 2009 pour faire acte de candidature. Les amateurs, eux, ont jusqu'au 31 mars pour envoyer leur lettre de motivation via le site internet. Et les trois premiers titres des neuf ouvrages que les éditeurs vont soumettre au jury sont d'ores et déjà dévoilés - il s'agit de Petite bombe noire, de Christopher Brookmyre, Poussière d'os, de Simon Beckett et Lemmer l'invisible, de Deon Meyer.
Ah... le petit détail qui achève de donner au prix une belle et prestigieuse aura : le président d'honneur est Arnaldur Indridason, l'auteur islandais révélé par les éditions Métailié et dont les romans sont édités en format poche par Points...
Liens : Poussière d'os |Petite bombe noire |Arnaldur Indridason
Safari humain
Lemmer est sud-africain. Garde du corps. Dans son milieu, les "invisibles" sont ceux qui, contrairement aux gorilles à oreillettes et costards gris censés intimider par leur présence, se fondent dans la masse afin d'assurer une sécurité optimale.
Lemmer est donc mandaté afin de veiller sur Emma Le Roux, une jeune et jolie héritière du Cap qui a été victime d'une tentative d'agression dans sa luxueuse villa. Mais Emma est étrange. Elle fait une fixation sur son grand frère, Jacobus, disparu vingt ans plus tôt, et qu'elle est persuadée avoir reconnu dans un reportage sur un garde-chasse accusé de meurtre près du Kruger Park. Selon elle, l'agression dont elle a été victime a un rapport avec cette réapparition qu'elle est la seule à croire.
Lemmer l'accompagne donc dans sa quête du frère ressuscité, sans y croire une seconde. Mais sans doute aurait-il dû. Cela aurait peut-être permis d'éviter ce traquenard dans lequel ils vont tomber et qui va laisser Emma entre la vie et la mort.
Écrit comme ça, ça a presque l'air trépidant. C'est parce que c'est un résumé duquel ont été enlevé les trèèèèèès nombreuses digressions qui parsèment ce récit. Alors bien sûr, certaines sont nécessaires, qui expliquent le passé de Lemmer, son comportement, l'évolution de sa relation avec Emma Le Roux... Mais était-ce utile d'écrire autant de parenthèses sur l'évolution ethnique, sociale, économique, zoologique, tribale de l'Afrique du Sud ?
Bien sûr, que c'est intéressant. L'auteur éprouve une passion évidente et communicative pour son pays, et les amoureux de l'Afrique y trouveront des renseignements de première main à foison. Mais le polar a des règles rythmiques qu'il convient de respecter, et qui semblent ici trop souvent ignorées. Deon Meyer alterne les scènes d'actions trépidantes avec de longues pages de monologues (les confessions de Lemmer à l'hôpital sont interminables) ou d'extraits de National Geographic que l'on ne peut que lire en diagonale. Davantage d'efficacité aurait certainement été plus judicieux.
On en parle : La Tête en noir n°143
Nominations :
Prix du meilleur polar des lecteurs de Points 2010
Citation
C'était un des phénomènes qui corroboraient la première loi de Lemmer : ne pas s'impliquer. C'était aussi un des principaux fondements de la seconde loi de Lemmer : ne faire confiance à personne.
| 
|