Contenu
Grand format
Inédit
Tout public
Traduit de l'afrikaans par Georges Lory
Paris : Gallimard, octobre 2022
588 p. ; 21 x 14 cm
ISBN 978-2-07-297340-6
Coll. "Série noire"
Quand l'argent fait bouger le monde
Benny Griessel et Vaughn Cupido sont deux policiers d'élite dans la capitale sud-africaine. Mais ils travaillent beaucoup et se sont mis à dos les puissances politiques qui pratiquent ce que les locaux appellent la captation d'État. Certains membres du gouvernement n'aiment pas trop les Hawks, cette branche spéciale et trop efficace des enquêtes criminelles du pays. Comme les deux policiers ont commis des fautes professionnelles dans le cadre de leur travail, même si cela a été suivi d'effets bénéfiques, l'occasion est intéressante pour les mettre dans une impasse. Ils sont donc envoyés dans un coin paumé, à Stellenbosch, où il ne devrait y avoir que des petites affaires. Mais à peine arrivés, voilà qu'on leur confie une mission car une femme s'inquiète de la disparition de son fils, informaticien de génie, qui poursuivait des études. Au début, on pense que le jeune homme est juste parti en week-end avec des filles mais des détails posent question aux deux policiers. Il semble qu'un homme utilisant sa carte magnétique est entré dans son appartement de la fac pour voler son ordinateur. Il apparait également que le jeune homme vivait largement au-dessus de ses moyens et, donc, qu'il gagnait de l'argent de manière illégale. En parallèle, dans la même ville de Stellenbosch, une jeune agent immobilière croit voir la fin de ses ennuis financiers en cherchant à revendre un bien pour un homme d'affaire véreux. Mais outre que ce monsieur est aussi un sale pervers, il a bien des idées derrière la tête pour éviter d'apparaître comme le vendeur ce qui aurait pour conséquence fâcheuse de faire surgir ceux à qui il doit de l'argent et sa femme qui attend de divorcer. Une jeune agent qui doit aussi faire avec les avances de plus en plus poussées de son patron et qui commence à douter de la fidélité de son mari. Pour de nombreuses raisons, les deux histoires vont se rejoindre. Griessel et Cupido vont comprendre que s'ils ont été nommés là, c'est aussi pour, de loin, enquêter et faire chuter des hommes corrompus.
Le roman de Deon Meyer montre le retour de deux policiers à présent connus des lecteurs. Entre descriptions sociales de la société sud-africaine, volonté de s'en sortir des gens (y compris au mépris de la morale), Cupidité raconte aussi avec force les destins des personnages centraux, leurs problèmes annexes, sans forcer le trait, sans faire plaquer. Tout s'emboite correctement et les intrigues se mêlent, se répondent, avec un sens consommé de l'histoire. Dans le cadre romanesque de Deon Meyer, l'on pourrait même presque dire que c'est routinier de présenter des textes aboutis, sachant doser l'histoire et la vie des personnages, tout en racontant en coupe la vie du pays.
Citation
Il ne crane plus. Il est épuisé, crasseux, ses yeux sont rouges. Il a un hématome sur la joue, à l'endroit où Zamisa l'a frappé. Dans un pan de sa veste de cuir brune apparait un grand trou laissé par le tir de VP9.