Contenu
Ma vie des autres (143)
Courts récits de 1000 signes. 143 : la vie bilingue. Après deux ans de vie commune, je prends conscience que nous ne parlons pas la même langue, Amina et moi. À chaque fois que j'ouvre la bouche pour aborder quelque sujet que ce soit, elle me cloue le bec. Elle sait mieux que moi de quoi il retourne. Elle en sait plus que la source - radio ou journal - que je ne fais que répéter dans mon désir de communiquer. Elle a son explication sur tout. Je commence à parler et déjà elle me noie de ses considérations. J'ai cru longtemps qu'elle agissait ainsi par pure esprit de contradiction ou pour avoir le dernier mot, afin d'affirmer sa domination dans le couple. Pourtant, Amina n'est pas une méchante personne. Elle est sensible et douce et je la gâte du mieux que je peux. J'ai remarqué que ce jeu de claque dans le beignet en public, d'autres hommes le subissaient aussi de la part de leur moitié. L'idée du dictionnaire bilingue m'est venu soudain. Depuis, je tiens un gros cahier à jour. Je note les significations des mots employés par Amina. Je sais, j'ai l'air ridicule avec mon épais carnet sous le bras en permanence, mais comment faire autrement ? Si un jour je veux être capable de lui répondre sur un pied d'égalité, j'ai intérêt à bûcher comme un linguiste préparant sa thèse de troisième cycle.Mille signes. Autant de preuves de vie adressées à autrui que de caractères dans chaque fiction. Chacun à mille existences et chacun est en miettes. "Ma vie des autres" collecte ces miettes et en fait un chemin de cailloux blancs ou noirs qui mène forcément quelque part.
Jan Thirion
Blog de Jan Thirion
Liens : Jan Thirion
