Contenu
William-Olivier Desmond
Biographie William-Olivier Desmond
Mort le 08 décembre 2013.
Né en 1939, William-Olivier Desmond, philosophe de formation, est écrivain et traducteur littéraire (Stephen King, Donna Léon, C.J. Box, Olen Steinhauer etc.). Après avoir pas mal bourlingué, tel Ulysse, il est revenu dans sa Gironde natale pour y vivre le reste de ses jours.
Avoir traduit de nombreux romans policiers lui a donné l'envie d'en écrire lui-même. L'Encombreur au Seuil (2000) est alors son premier roman édité. Bouillie bordelaise, en 2007 (Pleine page) nous embarque évidemment dans les milieux viticoles. En 2008, avec Chevauche le vide, c'est un recueil de réflexions et aphorismes interrogeant le monde qu'il livre aux éditions de la Fontaine secrète. Auparavant, en 2005, l'homme aux plus de 180 traductions avait publié chez l'éditeur belge Peeters Paroles de traducteur : de la traduction comme activité jubilatoire.
Bibliographie*
Traducteur :
- 1993 - Mort en terre étrangère (Pointsdeux "Pointsdeux", février 2013)
- 2004 - Shotgun Alley (Le Seuil "Policiers", septembre 2009)
- 2006 - Damnation street (Le Seuil "Thriller", septembre 2009)
- 2006 - La Variante Istanbul (Folio "Policier", janvier 2010)
- 2007 - Le Cantique des innocents (Calmann-Lévy, mars 2010)
- 2008 - La Petite fille de ses rêves (Points "Policier", janvier 2012)
- 2009 - Le Touriste (Liana Levi, avril 2009)
- 2009 - Elle savait (Calmann-Lévy "Robert Pépin présente", janvier 2012)
- 2010 - La Cause était belle (Calmann-Lévy "Robert Pépin présente", avril 2014)
- 2012 - Les Joyaux du paradis (Audiolib, octobre 2012)
- 2012 - Surtout ne pas savoir (Calmann-Lévy "Robert Pépin présente", septembre 2013)
- 2012 - Midnight Alley (Calmann-Lévy "Robert Pépin présente", septembre 2014)
Actualité
- 08/12 Nécrologie: William-Olivier Desmond
Originaire du Bordelais, né juste avant que la Deuxième Guerre mondiale n'éclate, William-Olivier Desmond, traducteur patenté et romancier, est décédé subitement dimanche 8 décembre à soixante-quinze ans. Tout au long de sa carrière de traducteur, il a donné vie a plus de cent quatre-vingt ouvrages lui amenant l'idée de faire publier chez Peeters Paroles de traducteur : de la traduction comme activité jubilatoire en 2005. Selon ses dernières volontés, William Olivier Desmond sera incinéré jeudi 12 décembre puis enterré le lendemain. Nos pensées vont bien entendu à sa femme et à ses proches.
