Contenu
Philippe Bouquet
Biographie Philippe Bouquet
Ancien professeur au département finno-scandinave de l'université de Caen, Philippe Bouquet est critique littéraire auprès de revues suédoises.
Spécialiste des écrivains prolétariens qui ont marqué de leur empreinte l’histoire de la littérature suédoise du XXe siècle, sa thèse de doctorat soutenue était intitulée "L'Individu et la Société dans les œuvres des romanciers prolétariens suédois (1910-1960)".
En 1986, Philippe Bouquet écrit L'Aventure du roman prolétarien suédois, un essai littéraire qui aura le privilège d'être traduit par la suite en suédois. Il s'accompagne de deux autres volumes - Un matin de novembre et L'Écrivain et la société -, anthologie de nouvelles et "patchwork" d'articles à caractère de réflexion tous traduits. L'ensemble se retrouve au sein d'une trilogie intitulée La Bêche et la plume. Ce n'est donc pas une surprise que de le voir s'attaquer à l'œuvre des romanciers Maj Sjöwall et Per Walhöö, "Roman d'un crime", qui dépeignent, décryptent la société suédoise. Plus tard, Philippe Bouquet traduit plus d'une centaines d'ouvrages suédois parmi lesquels ceux de Stig Dagerman, Henning Mankell, Åke Edwardson, Aino Trosell et Björn Larsson.
Philippe Bouquet est chroniqueur sur k-libre
site : http://elan.over-blog.fr/article-philippe-bouquet-traducteur-42801227.html
Bibliographie*
Traducteur :
- 1962 - Le Camion (Rivages "Noir", mai 2012)
- 1971 - L'Abominable homme de Säffle (Rivages "Noir", novembre 2009)
- 1972 - La Chambre close (Rivages "Noir", novembre 2009)
- 1991 - Meurtriers sans visage - Les Chiens de Riga (Points "Policier", janvier 2014)
- 2000 - Si le cœur bat encore (Pocket "Policier", juin 2009)
- 2002 - La Fabrique de violence (La Métonymie, septembre 2002)
- 2002 - Entre le désir de l'été et le froid de l'hiver (Rivages "Noir", novembre 2012)
- 2003 - Le Garçon dans le chêne (Gaïa "Polar", janvier 2012)
- 2003 - Blueberry Hill (Folio "Policier", septembre 2015)
- 2005 - Casa Ventoso (Gaïa "Polar", février 2015)
- 2010 - Les Poètes morts n’écrivent pas de romans policiers (Grasset, octobre 2012)
- 2012 - Les Cruelles étoiles de la nuit (Babel "Noir", novembre 2015)
Actualité
- 05/10 Nécrologie: Wallander orphelin : disparition de Henning Mankell
Il y a très longtemps que Henning Mankell s'était éloigné du commissaire Wallander qui avait fait sa renommée internationale et, à travers lui, celle du polar scandinave et plus précisément suédois. Aujourd'hui, lundi 5 octobre, si le commissaire ne se sent pas orphelin, assurément les millions de ses lecteurs le sont. Lors de cette rentrée littéraire, les éditions du Seuil avait publié Sable mouvant, récit autobiographique dans lequel l'auteur racontait sa rencontre avec le "crabe", et aussi son combat ordinaire et sa vie de tous les jours. L'ouvrage était paru en Suède l'année dernière. C'est donc un témoignage tout frais qui fait aujourd'hui étrangement écho à la disparition d'un homme qui s'était affranchi des frontières du roman et du roman de genre pour œuvrer pour ses idéaux. Kirsten Jacobsen s'était intéressé de près à sa vie dans Mankell (par) Mankell, et avait particulièrement insisté sur sa "biographie intellectuelle et artistique" comme le soulignait Philippe Bouquet. Le monde du polar est en deuil. Henning Mankell était marié à Eva, fille d'Ingmar Bergman. Henning Mankell avait seulement soixante-sept ans quand le crabe a eu sa peau.
Liens : Sable mouvant : fragments de ma vie |Mankell (par) Mankell |Henning Mankell |Kirsten Jacobsen - 01/08 Édition: Erreur de casting pour Aux animaux la guerre ?
- 21/01 Auteur: Wallander : la préhistoire d'un flic
- 14/03 Auteur: Björn Larsson : avis de traducteur
- 03/04 Édition: L'avis de Philippe Bouquet sur le roman de Fredrik Ekelund et la chronique d'Axelle Simon
- 05/11 Théâtre: La Fabrique de violence à Alfortville
- 08/10 Salon: Bordeaux : Lettres du monde
