Contenu
Frédéric Souterelle
MAJ lundi 30 avril 2012
Actualité
- 09/12 Édition: Dominique Sylvain traduite outre-Manche
En 2004, avec Passage du désir, Dominique Sylvain intronisait un duo qui ne s'attendait sûrement pas à avoir un tel parcours. Non seulement parce que Lola Jost et Ingrid Diesel allaient devenir les égéries d'une série publiée chez Viviane Hamy avec un succès auprès du lectorat de romans policiers qui aime l'humour, la légèreté et les enquêtes menées tambour battant et qui font la nique aux enquêteurs professionnels, mais aussi parce qu'elles allaient être lues à voix haute chez Audiolib avec le concours de Frédéric Souterelle et transposées à l'écran par l'intermédiaire de Jérôme Foulon qui pour l'occasion a dirigé Muriel Robin et Fatou N'Diaye. La double ou triple surprise passée, il y en avait une autre pour poindre le bout de son nez : comment se faisait-il alors que la série de romans n'ait pas intéressé les éditeurs anglo-saxons ? L'éditeur londonien Maclehose Press vient tout juste d'y répondre. Passage du désir va être publié en anglais sous le titre The Dark Angel, traduit pour l'occasion par Nick Calstor, qui a fait le choix de s'émanciper des néologismes de Dominique Sylvain. Espérons que la "chimie pétillante", comme l'écrit Ella Pocock, responsable marketing de l'éditeur, prendra et que les autres romans traverseront à leur tour la Manche, et rattraperont ainsi le décalage horaire (dix ans, c'est long...).
The Dark Angel (Passage du désir), de Dominique Sylvain (trad. Nick Calstor - 18,99 £).
Liens : Passage du désir |Passage du désir |Dominique Sylvain |Jérôme Foulon
