Contenu
Pas de littérature !
Grand format
Inédit
Tout public
252 p. ; 21 x 14 cm
ISBN 978-2-07-295476-4
Coll. "La Noire"
Actualités
- 15/09 Festival: Vendanges noires à Lisle-sur-Tarn (83)
Les 17 et 18 septembre 2022 (samedi et dimanche) à Lisle-sur-Tarn aura lieu la septième édition des Vendanges du polar. Parrainées par Henri Lœvenbruck, l'un des cofondateurs de la Ligue de l'imaginaire – collectif d'auteurs créé en 2008 – aux côtés, notamment, de Frank Thilliez, Maxime Chattam, Jean-Luc Bizien... que les non-cités me pardonnent – elles ont pour thème "le polar historique".
INVITÉS D'HONNEUR
Roger Jon Ellory (Omerta, Sonatine) ; Fiona Mozley (Dernière nuit à Soho, Joëlle Losfeld) ; Alan Parks (Bobby Mars forever, Rivages Noir) ; Caroline Jane Tudor (Les Incandescentes, Pygmalion) et Stuart Turton (L'Étrange traversée du Saardam, Sonatine).
AUTRES AUTEURS INVITÉS
Sylvie Allouche (Go fast, go slow) ; Olivier Barde-Cabuçon (Le Cercle des rêveurs éveillés) ; Jean-Luc Bizien (Le Botaniste) ; Olivier Bordaçarre (Appartement 816) ; Sonja Delzongle (Abîmes) ; Anne Dhoquois (Le Chat qui ne pouvait pas tourner) ; Ronan Folgoas (Le Mystère Jubillar) ; Éric Fouassier (Le Bureau des affaires occultes. Le Fantôme du vicaire) ; Johanna Gustawsson (Te tenir la main pendant que tout brûle) ; Éric Halphen (Le Faussaire de famille) ; Valentine Imhof (Le Blues des phalènes) ; Jérôme Leroy (Les Derniers Jours des fauves) ; Sophie Loubière (De cendres et de larmes) ; Jérôme Loubry (Les Sœurs de Montmorts) ; François Médéline (Les Larmes du Reich) ; Michel Moatti (Rapport sur Nordhal L.) ; Nadine Monfils (Les Folles enquêtes de Magritte et Georgette. Liège en eaux troubles) ; Hugues Pagan (Le Carré des indigents) ; Chantal Pelletier (Sens interdits) ; Sébastien Rutès (Pas de littérature ! ) ; Cédric Sire (La Saignée) ; Romain Slocombe (L'Inspecteur Sadorski libère Paris) ; François-Henri Soulié (Requiem) ; Niko Tackian (Respire).
Le festival a sa page Facebook, où l'on trouve un lien permettant de télécharger les vingt-cinq pages .pdf de programme.
Liens : Le Chat qui ne pouvait pas tourner |Le Cercle des rêveurs éveillés |Appartement 816 |Le Botaniste |Le Blues des phalènes |Les Derniers jours des fauves |De cendres et de larmes |Le Carré des indigents |Liège en eaux troubles |Sens interdits |La Saignée |L'Inspecteur Sadorski libère Paris |Olivier Bordaçarre |Roger Jon Ellory |Jean-Luc Bizien |Sonia Delzongle |Éric Fouassier |Éric Halphen |Jérôme Leroy |Sophie Loubière |François Médéline |Nadine Monfils |Chantal Pelletier |Sébastien Rutés | Sire Cédric |Romain Slocombe |Polars sur Garonne |Lisle Noir - 11/03 Librairie: Pas de littérature pour Quilombo
Centon de solitude
L'histoire débute en avril 1950. Grégoire Centon est un imposteur de première qui a convaincu la Série Noire qu'il était traducteur alors qu'il ne fait que rajouter des tonnes d'argot aux traductions irréprochables de Gisèle, sa femme. Mais Grégoire va aussi se convaincre qu'il peut écrire son roman, le premier roman policier français qui sera publié à la Série Noire. Un Américain rencontré dans un troquet lui parle d'un manuscrit de Villon qui aurait refait surface. Et Grégoire Centon, esseulé, de se retrouver dans une situation difficile, voire rocambolesque : il devient un pion dans une guerre picrocholine entre le Sachem (un avatar du Pacha qui aime Rabelais)) et le mal-surnommé Jo le Chanceux. Le premier est lettré, le second joue les gros bras armés. Le premier est courtois, le second est courtaud. Le premier cite Villon et Vidocq, le second cause la poudre, et pas d'escampette. Grégoire Centon se mue en enquêteur à la recherche d'un ancien collabo censément mort mais toujours en vie. Puis, il se fait enlever par des parties diverses mais toutes du même côté de l'illégalité. Il doit écrire les mémoires du Sachem, il doit ne pas écrire de mémoires. Il croise un Annamite et Dizzie Gilespie, et se confronte à un monde en mutation dans lequel l'imposture est une posture. Surtout, il joue serré entre deux conflits dont il voudrait bien être étranger : une guerre des gangs sur fond d'évolution du trafic de drogue et une guerre idéologique entre l'Est et l'Ouest. Le roman de Sébastien Rutés est truculent, et il incombe de le prendre pour ce qu'il est : un pastiche malicieux du genre, une mise en abyme de l'enquête littéraire en même temps qu'une ode à l'amour d'une certaine littérature. Sébastien Rutés, qui écrit à "La Noire" chez Gallimard, avait déjà rendu hommage au Salaire de la peur avec Míctlan, son roman précédent. Ici, il s'émancipe et s'affranchit encore plus en rendant un roman joliment irrévérencieux et au style impeccable pour mieux cacher sa propre imposture d'écrivain absolument pas raté. Quant à son héros, Grégoire Centon, il n'est toujours pas remis de ses dernières surprises.
Citation
Prendre en chasse un traducteur littéraire ne requiert pas beaucoup de discrétion, devait-il croire. Un traducteur de poésie, je ne dis pas, mais je traduisais pour la Série Noire. Aussi théorique soit-elle, je tenais ma science de la filature des détectives américains, les meilleurs, et j'avais aussi appris comment fausser compagnie à mes poursuivants.
| 
|