Contenu
Poche
Réédition
Tout public
Traduit du portugais par Daniel Matias
Paris : J'ai lu, mars 2023
346 p. ; 18 x 11 cm
ISBN 978-2-290-38130-4
Coll. "Roman policier", 13735
Actualités
- 28/03 Prix littéraire: Sélection pour le prix Violeta Negra 2023
Le 7 octobre prochain, le festival Toulouse, Polars du Sud ouvrira ses portes – et, comme le veut la tradition, ce sera aussi le jour où sera proclamé le lauréat du prix Violeta Negra. Cette année, le jury du prix est présidé par Philippe Gagnebé, correspondant du quotidien Le Monde en région Occitanie. Et il vient de dévoiler sa sélection de six romans, parmi lesquels sera choisi celui qui succédera à Une affaire italienne, de Carlo Lucarelli (Métailié, traduit de l'italien par Serge Quadruppani), qui avait conquis le jury en 2022.
LES SIX ROMANS SÉLECTIONNÉS
Château de cartes, de Miguel Szymanski (J'ai Lu, traduit du portugais par Daniel Mathias)
Alba Nera, de Giancarlo de Cataldo (Métailié, traduit de l'italien par Serge Quadruppani)
Nuages baroques, d'Antonio Paolacci & Paola Ronco (Rivages, traduit par Sophie Bajard)
Ombres et poussières, d'Antonio Manzini (Denoël; traduit de l'italien par Samuel Sfez)
La Maligredi, de Gioacchino Criaco (Métailié, traduit de l'italien par Serge Quadruppani)
L'Autre Femme, de Mercedes Rosende (éditions Quidam, traduit de l'espagnol - Uruguay - par Marianna Millon)
Liens : Nuages baroques |Miguel Szymanski |Giancarlo De Cataldo |Gioacchino Criaco |Toulouse, polars du Sud |Toulouse, polars du Sud
Dans un pays gangrené
Marcelo Silva est un ancien journaliste en Allemagne qui a amassé assez d'argent pour se permettre de changer de métier ou même de ne pas en avoir. Margarida, sa meilleura amie, est même prête à l'accueillir à son retour au Portugal. Mais Marcelo Silva est surtout revenu au pays parce qu'on lui a proposé un poste spécial dans une brigade financière à Lisbonne où il sera chargé de lutter contre la corruption. Mais, visiblement, lutter contre la corruption au Portugal ressemble à tenter de vider l'océan Atlantique avec une petite cuillère. Dans une soirée, alors qu'il mange tranquillement, un voisin de table, un célèbre banquier millionnaire, sans doute lié à de sombres opérations, est pris à partie par un homme qui vient d'entrer. Quelques heures plus tard, le banquier disparait, fait prisonnier par une femme qui veut lui faire vider ses nombreux comptes clandestins. Bien entendu, cette disparition fait peur à l'ensemble du monde politico-médiatico-affairiste portugais. Certains, au sein du gouvernement, ont même décidé devant les enquêtes lancées par Marcelo Silva de faire sortir un assassin psychopathe de prison et de l'envoyer sur les traces du journaliste. Quand les événements laissent penser que le banquier disparu était à la tête d'une gigantesque pyramide de Pozzi et que les cadavres commencent à s'accumuler, Marcelo Silva se rend bien compte qu'il risque sa peau.
Le récit de Miguel Szymanski est centré sur un personnage qui a l'air de brasser beaucoup de vent et que l'on ne voit pas travailler beaucoup. De nombreux passages sont consacrés aux personnages secondaires pour créer une fresque par des scènes qui se répondent. De nombreux moments reviennent sur le Portugal comme haut-lieu de la corruption, comme un pays complètement gangrené par la violence et l'argent facile. Le tout constitue une histoire éclatée, où le lecteur doit reconstruire de nombreux passages, doit développer son intelligence pour suivre une intrigue qui joue plus sur cette impression que sur un aspect linéaire avec des indices facilement compréhensibles. De ce point de vue, Château de cartes est un roman policier un peu à part, ressemblant peu à ce que l'on lit d'habitude, avec un personnage central pas forcément aimable, une intrigue en pointillés qu'il faut saisir, comme une œuvre en forme de puzzle qu'il reste à mettre en place. Ceux qui aiment ce genre de romans à la limite du genre y trouveront évidemment leur compte.
Citation
Le système allait imploser tôt ou tard. Au vu des circonstances, cela pourrait arriver vite et à ce moment-là le commandeur avancerait avec son candidat, une figure incontournable de la société portugaise qui attendait le bon moment et le soutien financier nécessaire pour en finir avec le chaos et la décadence morale du pays.