L'Amie de nos amis

Roman - Policier

L'Amie de nos amis

L'amie fatale

New York au début des années 1970. Le commissaire Apicella a fait le voyage depuis Naples pour faire tomber Achile Ammirato, patron de la Camorra, venu se refaire une santé aux States. Un Apicella, têtu, opiniâtre, qui inquiète Mister Big, le chef de la mafia locale, quand bien même Ammirato lui aurait refilé entre les pattes la belle Dayligth, aux charmes de laquelle le commissaire va bien évidemment succomber. Une Dayligth énigmatique, dont Apicella finira par découvrir la nature duplice, mais fascinante, tandis qu'empêtré dans les impostures de la police new-yorkaise il découvre l'étendue de la corruption à l'ombre de la statue de la Liberté. Une classe politique plus cynique que le citoyen le plus cynique, une bourgeoisie pleine d'une morgue sans égale, ouvrant tout grand les bras à une maffia aussi cruelle qu'avertie. L'Amérique saisie par le revers, celle des immigrations, telle qu'on peut la raconter à travers un regard napolitain, enclin à mesurer l'Autre dans la nécessité de sa différence.
Attilio Veraldi, l'un des grands du roman noir italien, met en scène ici des immigrés et des fils d'immigrés, italiens, irlandais, grecs, écossais... dans une langue incroyable, difficile à restituer en français, sinon dans la saveur de son écho américanisant - le slang, argot américain, hybridé du parler chinois de Chaton square, un "dago" sans illusion pour dire la brutalité d'un rêve échoué aux portes de Long Island.

Citation

Vous vous occupez de police, et lui de viande.

Rédacteur: Joël Jégouzo mercredi 31 mars 2010 partager : | |