Contenu


Grand format
Inédit
Tout public
Traduit de l'italien par Anne Echenoz
Paris : Métailié, mai 2025
356 p. ; 22 x 14 cm
ISBN 979-10-226-1442-9
Coll. "Noir"
Quand Milan s'endort sous la blanche
Avec tendresse et style, le romancier italien Gianni Biondillo relate la trajectoire très perfectible d'un homme dans une histoire de flics et de mafieux où la ville de Milan est incontournable. Il ressort de cette intrigue un humanisme profond.
Procopio est un jeune homme qui ne sait pas trop comment s'installer dans le monde car il n'a pas forcément les atouts scolaires pour réussir. Aussi, quand il est engagé par un mafieux local pour devenir sa mule et transporter de l'argent aux fournisseurs puis revenir avec la drogue, il accepte et c'est ainsi qu'il s'enrichit. Il monte même en grade et entreprend de gagner un peu plus d'argent avec des petits à-côtés. Jusqu'à amasser une jolie fortune qu'il va transformer en petits lingots d'or. Avec un ami, il appelle ça son plan B et fait construire une cache secrète afin d'y planquer ses lingots le temps de pouvoir arrêter ses affaires. Il en profite même pour se marier et avoir une fille. Mais il est parfois difficile de vivre de manière malhonnête et Procopio est arrêté puis condamné à trente ans de réclusion à la prison de San Vittore pour avoir violé et tué un transsexuel. Procopio avait agi sur ordre car le transsexuel avait participé à des orgies de notables et commençait à ne plus trop cacher cet aspect de sa vie - ce qui faisait peur aux notables en question. Et Procopio a pris cher car son complice dans le meurtre lui a tout collé sur le dos. Mais il a plus d'un tour dans son sac et il parvient à sortir de prison au bout de quatre ans. Dans la rue, il se bat avec des jeunes qui embêtent les passants, et sa sortie parvient aux oreilles de gens dont il devrait se méfier. L'inspecteur Ferraro, notamment, qui veut en savoir plus sur cette affaire. Une enquête qui le mènera de Milan en Calabre en passant par Naples.
Voilà le point de départ de l'histoire concoctée par Gianni Biondillo et qui va rebondir entre la vie de l'inspecteur, celle des gangsters qui entendent parler du retour de Procopio, de la trajectoire du mafieux lui-même et des incidences que son retour a sur sa femme, sa fille et sa sœur. Très ancré dans le quotidien de ses personnages (et de leur passé), l'auteur décrit la vie de petites gens d'un Milan qui est prise sous la neige et dans le froid, avec des habitants qui essaient de s'en sortir de différentes manières. Sans prendre partie, en révélant par à-coups des évènements qui changent la situation et offrent de nouvelles perspectives, ce qui permet aussi de décrire avec soin ses personnages, Gianni Biondillo nous offre un roman noir de qualité, centré sur l'humanité, sur l'empathie envers la population milanaise, envers ceux qui tentent, d'une manière ou d'une autre de s'en sortir.
Citation
Le sanglier était un petit dealer, s'il avait réussi à ne marcher sur les pieds de personne, c'était justement parce que son commerce était de petite envergure. Mais l'occasion fait le larron, c'est connu. Et si on est déjà voleur, on devient gourmand.

