Contenu
Isabelle Maillet
MAJ mardi 25 novembre 2008
Biographie Isabelle Maillet
Traductrice de l'anglais, Isabelle Maillet est la spécialiste des œuvres de Dennis Lehane et Timothy Findley. On lui doit également une adaptation surprenante, en 1995, de Tarzan et le lion d'or, d'Edgar Rice Burroughs dans la "Bibliothèque verte" d'Hachette jeunesse.
Comité de rédaction : L'Ours polar n° 50
Bibliographie*
Traducteur :
- 2003 - Shutter Island (Rivages "Noir", juillet 2007)
- 2005 - Drive (Rivages "Noir", septembre 2011)
- 2007 - Poussière d'os (Points "Thriller", janvier 2010)
- 2007 - Salt River (Gallimard "Série noire", mai 2010)
- 2007 - La Main du mort (Rivages "Thriller", novembre 2010)
- 2008 - J'ai épousé un serial killer (Pocket "Thriller", décembre 2011)
- 2009 - Un pays à l'aube (Rivages "Thriller", janvier 2009)
- 2009 - Kompromat (Rivages "Thriller", octobre 2011)
- 2010 - Moonlight Mile (Rivages "Thriller", mai 2011)
- 2011 - La Fin de l'innocence (Jean-Claude Lattès, mai 2012)
- 2011 - Chiennes de vies (Gallimard "Série noire", janvier 2013)
- 2011 - La Cave à charbon (Les 2 terres, octobre 2013)
- 2012 - Ils vivent la nuit (Rivages "Thriller", mars 2013)
- 2012 - Ils vivent la nuit (Audiolib, juin 2013)
- 2012 - Après le déluge (Folio "Policier", avril 2016)
- 2014 - Leçons d'un tueur (Presses de la Cité "Sang d'encre", mars 2015)
- 2014 - Le Sourire du diable (10-18 "Grands détectives", mai 2016)
- 2015 - Le Doute (Presses de la Cité, septembre 2015)
- 2015 - Ce monde disparu (Rivages "Thriller", octobre 2015)
- 2015 - London nocturne (Rivages "Noir", mai 2019)
- 2016 - Dégradation (Le Seuil "Cadre noir", septembre 2018)
- 2017 - Après la chute (Rivages "Thriller", octobre 2017)
- 2017 - Noir comme le jour (Le Seuil "Cadre noir", janvier 2020)
- 2018 - Juste avant de mourir (Presses de la Cité, mars 2019)
- 2018 - Mémoire brisée (Les Escales "Domaine étranger", mars 2019)
- 2018 - Un couple irréprochable (Presses de la Cité, septembre 2019)
- 2018 - Sous l'eau (Les Escales "Escales noires", juin 2022)
- 2019 - La Nanny (Les Escales, juin 2020)
- 2019 - Sarah Jane (Rivages "Noir", septembre 2021)
- 2020 - Pour tout te dire (Les Escales "Les Escales noires", juin 2021)
- 2023 - De si bons voisins (Les Escales "Les Escales noires", janvier 2025)
Actualité
- 13/06 Librairie: Denis Lehane à travers sa traductrice (à Lyon)
Le mardi 14 juin à 19 heures, les fans de Dennis Lehane aussi bien que les lecteurs curieux du métier de traducteur sont assurés de passer une bonne soirée à la librairie lyonnaise Passages* : l'association Quais du polar organise une rencontre avec Isabelle Maillet, qui a traduit en français, pour les éditions Rivages, l'ensemble de l'Å“uvre du romancier américain. Particularités lehaniennes, difficultés et joies de la traduction : la matière ne manquera pas pour rendre cette rencontre passionnante.
NB- Pour une information un peu plus développée, consultez cette page du site de l'association Quais du polar.
* Librairie Passages
11, rue de Brest
69002 Lyon. Réservation conseillée au 04.72.56.34.84.
Liens : Moonlight Mile |Shutter Island |Shutter Island |Un pays à l'aube |Dennis Lehane |Quais du polar - 17/11 Prix littéraire: Montigny-lès-Cormeilles : Sélection du prix de la meilleure BD 2008
