Contenu
Natalie Beunat
Biographie Natalie Beunat
Spécialiste du roman noir et, surtout de Dashiell Hammett, auteur américain auquel elle a consacré une thèse de doctorat, un essai chez Encrage en 1997, Dashiell Hammett : parcours d'une œuvre, Natalie Beunat est traductrice (Rivages, Allia, Gallimard...) et responsable éditoriale (Univers Poche). Elle est également directrice de collection en free-lance pour les éditions Syros (Collections "Souris noire" et "Rat noir"). En 2009, elle contribue à une nouvelle approche de l'œuvre de Dashiell Hammett en traduisant les minutes des témoignages de Hammett pendant les procès de la chasse aux sorcières (Interrogatoires) chez Allia, maison d'édition qui avait déjà publié la correspondance de cet auteur dans un recueil mémorable, La Mort c'est pour les poires.
Elle a co-traduit, avec Pierre Bondil, les cinq romans de Hammett pour la collection Quarto – nouvelle traduction intégrale parue en novembre 2009. À noter que la "Série noire" avait publié un ces textes en avant-première en mai 2009: Moisson rouge.
Comité de rédaction : 813 n° 105, 107, 108 & 109
On en parle : Lecture Jeune n° 145 (Interview)
Présence à un festival :
2014 : Noir sur la ville
2013 : FIRN | Un aller-retour dans le noir
2011 : FIRN | Le Chien jaune
2010 : FIRN | Paris Polar
2009 : Paris Polar | Sang d'encre
Bibliographie*
Préfacier :
- 1951 - Interrogatoires (Allia, mai 2009)
Traducteur :
- 1929 - Moisson rouge (Gallimard "Série noire", mai 2009)
- 1934 - L'Introuvable (Folio "Policier", février 2012)
- 1951 - Interrogatoires (Allia, mai 2009)
- 2001 - Dashiell Hammett, mon père (Rivages "Noir", mai 2009)
- 2003 - Argent facile (Rivages "Noir", juin 2010)
- 2009 - Spade & Archer (Rivages "Thriller", janvier 2011)
- 2010 - Le Livre des fêlures (13e Note, octobre 2010)
- 2013 - Le Dossier Hammett (Rivages "Noir", octobre 2015)
- 2017 - Ragdoll (Robert Laffont "La Bête noire", mars 2017)
- 2017 - Ragdoll (Audiolib, septembre 2017)
Actualité
- 29/01 Bibliothèque: Marie-Caroline Aubert, Natalie Beunat & Le Polar pour les nuls (75)
- 10/02 Auteur: Études en noir pour Dashiell Hammett
Depuis quelques mois, il se murmure qu'Andrew Gulli, un chercheur, aurait mis la main sur une valise de documents ayant appartenu à Dashiell Hammett, et dans laquelle se trouverait un trésor inestimable composé d'une quinzaine de nouvelles inédites ou perdues depuis leurs parutions dans d'obscurs pulps. L'histoire se déroulerait au Texas. Plus prosaïquement et loin d'Indiana Jones, l'explorateur est à ranger dans la catégorie des "rats de bibliothèque".
L'information, relayée par The Guardian, se doit d'être prise avec des pincettes. Le journal britannique insiste beaucoup sur ces quinze nouvelles alors que, selon nos sources, une s'avère être confirmée, le reste des documents étant lui des ébauches de romans ou nouvelles. Tout le monde sait qu'une étude n'est pas un tableau, mais que dans le même temps, la découverte d'une pépite dans un ruisseau du Klondyke peut conduire à une ruée vers l'or. Donc, une nouvelle est confirmée. Elle s'intitule "So I Shot Him" et va être publiée dans le numéro de février de la revue américaine The Strand - revue dont Andrew Gulli est aussi le rédacteur en chef. Quant au reste, il faudra attendre que Richard Layman, ayant-droits de Dashiell Hammett, ai fini de se pencher sur ces textes. Quoi qu'il en soit, la nouvelle pourrait très bien se retrouver traduite en français et incorporée à Coups de feu dans la nuit, l'excellent recueil de nouvelles concocté par la spécialiste en France de Dashiell Hammett, Natalie Beunat, tout juste sorti chez Omnibus pour peu qu'elle soit de bonne qualité et que l'ouvrage bénéficie d'un nouveau tirage...
Liens : Coups de feu dans la nuit |Dashiell Hammett |Richard Layman - 07/02 Librairie: Écarlate au noir version Dashiell Hammett
- 05/01 Radio: Soirée spéciale Dashiell Hammett sur TSF Jazz
- 02/03 Site Internet: Roman noir et traduction
- 17/01 Cinéma: Copie neuve pour Le Faucon maltais
- 03/01 Radio: Trois tons de noir à L'Atelier littéraire de France Culture
- 17/12 Radio: Vache qui rôde sur les ondes...
- 02/11 Auteur: Soirée Dashiell Hammett
- 26/10 Exposition: Dashiell Hammett à l'honneur à la BiLiPo
- 31/08 Association: Lecture de texte
- 26/06 Blog: Natalie Beunat interviewée sur Action suspense
