Contenu
Jean Esch
Biographie Jean Esch
Jean Esch est le traducteur de romans noirs et policiers par excellence. Les ouvrages auxquels il s'attaque sont de langue anglaise; les auteurs sont nombreux, et de qualité. Mais diversité rime ici avec cohérence - c'est à couper le souffle. De Lawrence Block à Michael Connelly en passant par Donald Westlake, George C. Chesbro et George P. Pelecanos, ce sont autant d'univers que Jean Esch fait partager aux lecteurs français, y ajoutant sa propre empreinte. Car il ne s'est pas borné pas à traduire un ou deux romans de chacun de ces auteurs. Son travail s'inscrit dans la continuité. Le moins que l'on puisse dire est qu'il y a compréhension et harmonisation des œuvres concernées. En un mot : cohérence.
Bibliographie*
Traducteur :
- 1987 - Le Voyeur du Yorkshire (LGF "Policier", février 2007)
- 1988 - Les Soldats de la nuit (L'Olivier, juin 2010)
- 1991 - Noir comme neige (LGF, février 2008)
- 1992 - Les Égouts de Los Angeles (Calmann-Lévy "Robert Pépin présente", octobre 2012)
- 1992 - Prête à tout (Philippe Rey, mai 2015)
- 1993 - Histoire d'os (Rivages "Noir", avril 2007)
- 1993 - La Glace noire (Calmann-Lévy "L'Intégrale MC", juin 2015)
- 1994 - La Blonde en béton (Calmann-Lévy "Robert Pépin présente", mai 2014)
- 1996 - Un goût de brouillard et de cendres (LGF "Policier", mars 2004)
- 1996 - Un nommé Peter Karras (Points "Policier", octobre 2011)
- 1996 - Le Poète (Calmann-Lévy "L'Intégrale MC", juin 2015)
- 1997 - Le Sabot du Diable (Folio "Policier", juin 2011)
- 2000 - La Ville des ombres (Rivages "Noir", mars 2005)
- 2004 - Voleurs à la douzaine (Rivages "Thriller", mai 2008)
- 2004 - Les Sentiers du désastre (Rivages "Noir", septembre 2008)
- 2005 - Red Hook (LGF "Policier", novembre 2009)
- 2005 - Surveille tes arrières ! (Rivages "Thriller", juin 2010)
- 2005 - Red Room Lounge (Le Masque, novembre 2011)
- 2006 - Mad Dogs (Rivages "Thriller", octobre 2009)
- 2006 - Alligator Strip (10-18 "Domaine policier", janvier 2010)
- 2006 - El Sid (Le Masque, mai 2010)
- 2007 - Skully Fourbery (Gallimard jeunesse, février 2008)
- 2009 - Londongrad (Le Masque, avril 2011)
- 2010 - Skully Fourbery n'est plus de ce monde (Gallimard jeunesse, février 2012)
- 2011 - À qui se fier ? (Le Seuil "Policiers", janvier 2013)
- 2011 - Film noir à Odessa (10-18 "Grands détectives", avril 2013)
- 2011 - Retour à Jéricho (Le Masque "Grands formats", octobre 2013)
- 2012 - Ghosting (Le Seuil "Policiers", avril 2014)
- 2013 - Du sang sur l'arc-en-ciel (Le Seuil "Policiers", mars 2015)
- 2014 - Justice pour Louie Sam (Thierry Magnier "Romans ados", août 2014)
- 2015 - WARP. 3, L'Homme éternel (Gallimard jeunesse "Romans ado", février 2016)
- 2016 - The Irishman (10-18 "Domaine policier", janvier 2020)
- 2017 - La Fille d'avant (Audiolib, octobre 2017)
- 2017 - Bleu de prusse (Le Seuil, mai 2018)
- 2017 - Corruption (HarperCollins France "HarperCollins Noir", novembre 2018)
- 2018 - L'Offrande grecque (Le Seuil, novembre 2019)
- 2019 - La Frontière (HarperCollins France "HarperCollins Noir", octobre 2019)
- 2019 - Metropolis (Le Seuil, novembre 2020)
- 2019 - L'Institut (Le Livre de poche "Imaginaire", août 2021)
- 2019 - Retour à Martha's Vineyard (10-18 "Littérature étrangère", août 2021)
- 2020 - Un bon Indien est un Indien mort (Rivages "Noir", septembre 2022)
- 2021 - Première (Jean-Claude Lattès "Littérature étrangère", mai 2022)
- 2022 - La Cité en flammes (HarperCollins France "HarperCollins Noir", mai 2022)
- 2023 - La Cité des rêves (HarperCollins France "HarperCollins Noir", mai 2023)
Réviseur de traduction :
- 1974 - Les Six jours du Condor (Rivages "Noir", avril 2007)
- 1975 - Hammett (Folio "Policier", mai 2009)
