Contenu
Jacques Martinache
MAJ mardi 13 janvier 2009
Biographie Jacques Martinache
Traducteur de l'anglais, Jacques Martinache est surtout connu pour son travail sur les romans de Caleb Carr, dont le premier qu'il a traduit est L'Aliéniste, publié en 1995 par les Presses de la Cité. C'est avec cet éditeur qu'il collabore le plus, se spécialisant dans le roman noir et policier à travers les œuvres d'auteurs phares comme John Connolly, Richard Price et Ed McBain.
Bibliographie*
Traducteur :
- 1970 - Raging Bull (13e Note "Pulse", janvier 2013)
- 1974 - Les Seigneurs (10-18 "Domaine étranger", janvier 2007)
- 1976 - Frères de sang (Presses de la Cité, août 2010)
- 1982 - De peur que les ténèbres ne tombent (Presses de la Cité "Sang d'encre", mai 2012)
- 1992 - Clockers (10-18 "Littérature étrangère", septembre 2021)
- 2005 - Une petite ville sans histoire (Points "Thriller", septembre 2012)
- 2007 - Le Voleur de morts (Presses de la Cité "Sang d'encre", novembre 2012)
- 2011 - La Cabane des pendus (Presses de la Cité "Sang d'encre", février 2012)
- 2011 - L'Enfant témoin (Presses de la Cité "Sang d'encre", avril 2012)
- 2011 - L'Empreinte du soupçon (Presses de la Cité "Sang d'encre", octobre 2014)
- 2012 - La Colère des anges (Presses de la Cité "Sang d'encre", avril 2013)
- 2012 - Le Loup (Presses de la Cité "Sang d'encre", février 2014)
- 2013 - Fétiches (Presses de la Cité "Sang d'encre", octobre 2013)
- 2013 - Fétiches (Audiolib, février 2014)
- 2014 - Dossier Corrigan (Presses de la Cité, novembre 2014)
- 2014 - Viscères (Presses de la Cité "Sang d'encre", janvier 2015)
- 2015 - Le Chant des dunes (Presses de la Cité "Sang d'encre", février 2016)
- 2015 - The Whites (Presses de la Cité "Sang d'encre", mars 2016)
- 2015 - Musique nocturne (Pocket "Thriller", février 2019)
- 2016 - Le Temps des tourments (Presses de la Cité "Sang d'encre", mars 2018)
- 2017 - Le Pacte de l'étrange (Presses de la Cité "Sang d'encre", juin 2020)
Actualité
- 28/08 Édition: Nouveautés de la semaine romans & nouvelles
Parmi les nouveautés de la semaine, il faut retenir le nouveau roman de Roger Jon Ellory, Vendetta. L'ouvrage est attendu avec une certaine fièvre dans les milieux informés me souligne-t-on. D'ailleurs, il est actuellement en lecture au sein de la rédaction de k-libre. Comment passer sous silence également le dernier Richard Price, Souvenez-vous de moi ?
À noter la parution en poche du troisième volet des aventures pastichiennes (que ça !) des aventures de Saint-Tin par les éditions en danger de liquidation du Léopard démasqué, Saint-Tin au gibet, un titre qui sonne de façon prémonitoire un glas, de Gordon Zola.
Les romans de la semaine sont :
Grand format :
Le Nettoyeur, de Brett Battles (City)
Le Pacte de l'Alliance, de Tom Egeland (City)
Vendetta, de Roger Jon Ellory (Sonatine)
Nantes, cette ville est une forêt, de Thierry Guidet (Joca seria)
The Cevennes Murders. 1 - A Garden For the Departed, de Frances Harper (Presses du midi)
Une ombre plus belle, d'Andrea H. Japp (Calmann-Lévy)
Le Tailleur de Panama, de John Le Carré (Succès du livre)
Le Défilé du condottiere, de Henri Lhéritier (Trabucaire)
Le Syndrôme Copernic, de Henri Lœvenbruck (Succès du livre)
7, de Richard Montanari (Le Cherche-midi)
Le Onzième commandement : tu ne cloneras point, de Danielle Pellier (Pierregord)
Mon père n'est pas mort à Venise, de Sophie Poirier (Ana)
Souvenez-vous de moi, de Richard Price (Presses de la Cité)
Un pied au paradis, de Ron Rash (Le Masque)
Poche :
L'Ombre du frère, de Armstrong Campbell (Pocket)
Seul le silence, de Roger Jon Ellory (LGF)
Imogène, vous êtes impossible !, de Charles Exbrayat (Le Masque)
Le Plus beau des bersagliers, de Charles Exbrayat (Le Masque)
Triangle, de Ken Follett (LGF)
Le Dernier évangile, de David Gibbins (Pocket)
La Spirale, de Gayle Lynds (J'ai lu)
Le Retour aux sources, de Don Pendleton (Vauvenargues)
Chauds, les lapins !, de San-Antonio (Fleuve noir)
Circulez ! Y a rien à voir, de San-Antonio (Fleuve noir)
Saint-Tin au gibet, de Gordon Zola (Le Léopard démasqué)
Liens : Seul le silence |Roger Jon Ellory |Fabrice Pointeau |Charles Exbrayat |Henri Lœvenbruck |Richard Price |Isabelle Reinharez |Gordon Zola
