k-libre - auteur - Laurence Ricciardi-Soler

Ses gencives se déplacèrent sous le choc, il sentit des dents se déchausser brutalement, et le goût métallique du sang envahir peu à peu sa bouche.
Gilles Vidal - Mémoire morte
Couverture du livre coup de coeur

Coup de coeur

La Guerre est une ruse
Frédéric Paulin retrace avec intelligence l'histoire violente de l'Algérie entre 1992 et 1995, un...
... En savoir plus

Identifiez-vous

Inscription
Mot de passe perdu ?

vendredi 20 septembre

Contenu

Laurence Ricciardi-Soler

MAJ mardi 12 février 2013
© D. R.

Biographie Laurence Ricciardi-Soler


Son histoire d'amour avec les États-Unis a débuté un matin de juillet 1984, à l'aéroport de Chicago, point de départ de la Route 66. À dix-sept ans, son bac en poche, elle part pour un mois de vacances en Indiana et c'est la révélation ! Son imprégnation de cette nouvelle culture se fait à vitesse grand V, elle intègre une classe terminale : les dés sont jetés... Nouveaux amis, nouvel environnement, Laurence Ricciardi se sent chez elle, au point d'assimiler cette langue comme sa seconde langue maternelle et de rêver en américain. Cette langue, cette culture, les antagonismes de cette société, elle les vit, les ressent viscéralement et ce, malgré son retour en France. Ces liens ne se sont jamais distendus et c'est entre les deux continents que la jeune femme vit, pense, évolue et élève ses enfants. C'est où la Route 66 s'achève, à San Francisco, que Laurence veut s'établir... Laurence Ricciardi veut alors continuer et amplifier sa collaboration avec les maisons d'édition françaises et repartir vivre aux États-Unis pour travailler dans la communication et la traduction littéraire. Outre les grands auteurs contemporains, ses faveurs vont vers les nouveaux écrivains qui impulsent le courant littéraire qui émerge du Nouveau continent, depuis une dizaine d'années.


Bibliographie*

Traducteur :

* Bibliographie actuellement recensée sur le site



publicité

Pied de page