k-libre - auteur - Marie-Caroline Aubert

L'homme normal place l'acte sexuel dans le coeur de ses désirs. Mais pour d'autres, les symboles de cette relation basique se substituent à l'acte lui-même.
Gary Dexter - Le Souilleur de femmes d'Oxford
Couverture du livre coup de coeur

Coup de coeur

La Guerre est une ruse
Frédéric Paulin retrace avec intelligence l'histoire violente de l'Algérie entre 1992 et 1995, un...
... En savoir plus

Identifiez-vous

Inscription
Mot de passe perdu ?

vendredi 23 août

Contenu

Marie-Caroline Aubert

MAJ jeudi 28 avril 2011
© D. R.

Biographie Marie-Caroline Aubert


Marie-Caroline Aubert n'a pas d'âge, si ce n'est celui qui lui a permis de rencontrer et d'admirer Jean-Pierre Deloux, Michel Lebrun, James Crumley, Jan Wilhelm Van De Wetering, Donald Westlake, Nick Tosches, et de croiser James Hadley Chase sur le palier de son appartement du 16e arrondissement !
Elle est tombée dans le noir vers treize-quatorze ans avec la "Série noire" gallimardienne (Raymond Chandler, Dashiell Hammett, James Cain, et, sans honte aucune, James Hadley Chase et Peter Cheyney). Avant ça, elle se nourrissait des œuvres de Robert Louis Stevenson, Jack London et de celles des romanciers de la "Prairie" que sont James Oliver Curwood et Fenimore Cooper. C'est à peu près à la même époque qu'elle découvre Agatha Christie tout en apprenant un peu l'anglais dans des romans qu'elle lit en langue originale, peut-être bien parce que c'est fastoche. Elle aura plus tard l'occasion de se perfectionner. En parralèle, elle cultive une passion pour Arsène Lupin.
Un poil de Sciences-Po et des études complètes de droit, avec une maîtrise à la clé, quelques petits jobs, puis retour à la fac pour verrouiller du supérieur en littérature et civilisation anglaises et américaines, un DEA et Cie. Le tout avec l'idée bien arrêtée de s'essayer à la traduction (Erskine Caldwell, Arthur Miller, Ruth Rendell, Donald Westlake et son double Richard Stark, Stephen McCauley...) et à la critique (Grands Reportages, Le Nouvel Économiste, ELLE, Le Monde des Poches), bien sûr sans quitter de vue la littérature de "mauvais" genres. C'est ainsi qu'elle porte Le Masque, puisque se présente un jour l'occasion de faire le boulot d'éditeur avec l'idée de sortir du cercle infernal des enquêtes à résoudre et autres meurtres au coin du feu. Et au début, Marie-Caroline Aubert n'a qu'une seule référence en tête : Rivages. Ensuite, tout se complique car le métier d'éditeur n'a franchement rien à voir avec celui que l'on imagine. Mais il reste des certitudes : le bonheur de lire les premières pages de Ron Rash, de William Gay, de Boston Teran, de Megan Abbott, de Don Winslow, et de se dire "Ça y est, je tiens quelque chose de grand !"



Présence à un festival :

2011 : FIRN

Bibliographie*

Traducteur :

Actualité

  • 29/01 Bibliothèque: Marie-Caroline Aubert, Natalie Beunat & Le Polar pour les nuls (75)
  • 20/04 Bibliothèque: Russie - le polar de la gare au Palais
    Les liens entre le français et le russe ne sont plus à démontrer. Lors de son exil russe Voltaire pouvait converser à loisir dans la langue de Molière. À la cour de Russie, l'on passait invariablement du russe au français (relisez Guerre et Paix, de Tolstoï ou regarder en russe sous-titré la grandiose adaptation réalisée par Sergueï Bondartchouk dans une fresque cinématographique de 6 h 44 entre 1965 et 1967). Las, il n'en a pas été de même en France. Gageons que les Français russophones sur comptent sur les orteils d'un mille-pattes.
    Néanmoins, dans le cadre de "France-Russie 2012 : langues et littératures", qui s'est ouvert le 25 janvier à Moscou et se clôturera en décembre à Paris, ont été invités pour un vaste colloque auteurs, éditeurs, critiques et universitaires français pour aller à la rencontre de leurs homologues russes. Les échanges sont traduits simultanément d'une langue vers l'autre. Nul doute qu'il en sortira du côté de la culture beaucoup de matière digne d'intérêt.
    Donc, l'Institut français de Russie, avec le soutien de la Bibliothèque des littératures étrangères, dans le cadre des Saisons franco-russes de la langue et de la littérature 2012, organise du 24 au 26 avril 2012 à la Salle ovale de la Bibliothèque des littératures étrangères un colloque franco-russe dont la thématique est : "Le polar français et russe de la gare au palais".
    Pour l'occasion, ont été invités :

    Intervenant français :
    Auteurs : Ingrid Astier, Brigitte Aubert, D.O.A., Pierre Filoche, Adrien Goetz, Claude Izner (Liliane Korb & Laurence Lefèvre), Dominique Manotti, Jean-Hugues Oppel & Franck Thilliez.
    Éditeurs : Marie-Caroline Aubert (Le Seuil), Julie Buffaut (Universpoche), Aurélie Laure (Universpoche), Anastasia Lester (Agent littéraire) & Aurélien Masson (Gallimard).
    Universitaires et critiques : Pascale Arizmendi, Jean-Noël Blanc, Jacque Dubois (Université de Liège), Marc Lits (Université de Louvain), Jean Kaempfer (Université de Lausanne), Dominique Kalifa (Université Paris 1-Sorbonne), Pierre Gauyat, Claude Mesplède & Dominique Viart (Université de Lille 3).

    Intervenants russes :
    Auteurs : Daria Dontsova, Ioulia Latunina, Maître Tcheng, Tatiana Oustinova, Tatiana Poliakova & Dimitri Stakhov.
    Universitaires et critiques : Nikolaï Alexandrov (critique spécialisé dans la littérature russe et française contemporaine), Nadia Bountman (professeur de français à l'université de Moscou), Natalia Ivanova (critique, responsable du secteur prose de la revue "Znamia"), Galina Kouznetsova (professeur de français à l'université de Moscou), Maxime Kronghaus (linguiste, professeur à l'université de Moscou), Konstantin Miltchine (journaliste et critique, spécialisé dans la littérature contemporaine), Maria Tcherniak (professeur à l'université de Saint-Petersbourg, spécialiste de la littérature contemporaine, en particulier de culture de masse) & Elena Trofimova, spécialiste des études de genre, université de Moscou).

    PROGRAMME :

    Mardi 24 avril 2012
    - 10 h 30-11 heures : accueil des participants.
    - 11 heures–11 h 15 : ouverture du colloque par Ekaterina Guenieva, directrice de la Bibliothèque des langues étrangères, Hughes de Chavagnac, conseiller culturel de l'Ambassade de France et directeur de l'Institut français de Russie, Matthieu Ardin, directeur de l'Institut français de Moscou et Hélène Mélat, attachée pour le livre de l'ambassade de France à Moscou.
    1ère session.
    "Le roman policier : histoire du genre"
    Modératrice : Hélène Mélat
    - 11 h 15–12 heures : Jacques Dubois - L'histoire sociale du genre policier à travers ses paradoxes.
    - 12 heures–12 h 45 : Dominique Kalifa - Le roman policier, genre "historique".
    - 12 h 45–13 h 15 : Natalia Ivanova - La Russie de l'aventure et la Russie du glamour : les genres de la littérature populaire dans la prose russe contemporaine.
    13 h 30–15 heures : Pause déjeuner.

    2e session.
    "Le roman policier russe contemporain"
    Modérateur : Matthieu Ardin
    - 15 heures-15 h 30 : Hélène Mélat - Crime à la vodka : le roman policier russe contemporain.
    - 15 h 30–16 heures : Maria Tcherniak - L'image du monde dans le roman policier russe féminin.
    - 16 heures-16 h 30 : Elena Trofimova - L'univers des romans d'Alexandra Marinina : une projection de la société russe contemporaine.

    3e session.
    - 17 heures–18 h 30 : table ronde - le roman policier miroir сritique de la société ? avec Dominique Manotti, D.O.A., Alexandra Marinina, Ioulia Latynina.
    Modératrice : Marie-Caroline Aubert.

    Mercredi 25 avril 2012
    1ère session.
    "Promenade dans le roman noir français"
    Modérateur : Marc Lits
    - 11 heures–11 h 45 : Claude Mesplède et Aurélien Masson - le roman noir français contemporain.
    - 11 h 45–12 h 15 : Jean-Noël Blanc - le roman noir et la ville.
    - 12 h 15–12 h 45 : Pierre Gauyat - influence de Jean Amila sur le polar français.
    - 12 h 45–13 h 15 : Jean Kaempfer - style et politique chez Jean-Patrick Manchette.
    - 13 h 15–14 h 45 : Pause repas.

    2e session.
    "Le polar, pour quoi faire ?"
    Modérateur : Nadia Bountman
    - 14 h 45–15 h 30 : Marc Lits - dix raisons pour lire le roman policier à l'université.
    - 15 h 30–17 heures : Table ronde - pourquoi publier des polars ? Le polar dans le marché de l'édition française et russe Avec Marie-Caroline Aubert (Le Seuil, "Policiers"), Aurélien Masson (Gallimard, "Série noire"), Anastasia Lester (agent littéraire), Aurélie Laure (Universpoche), AST, Anna Raïskaia (Azbouka), Igor Alioukov (Phantom-press).
    Modérateur : Nikolaï Alexandrov
    - 17 heures–18 h 30 : Table ronde - pourquoi écrire des polars ? Tatiana Oustinova, Tatiana Poliakova, Ingrid Astier, Pierre Filoche.
    Modérateur : Konstantin Miltchine

    3e session.
    - 18 h 45–20 h 15 (médiathèque de l'Institut français) : Le jeune roman policier français. Thé littéraire animé par Matthieu Ardin avec Ingrid Astier et Franck Thilliez.

    Jeudi 26 avril 2012
    1ère session.
    "Comment est fait le roman policier ?"
    Modérateur : Jacques Dubois
    - 11 heures–11 h 30 : Galina Kouznetsova - détectives - stéréotypes, constantes et variables.
    - 11 h 30–12 heures : Nadia Bountman - le roman policier : Babel et babil. La variété des formes langagières dans le texte des romans policiers.
    - 12 heurs–12 h 30 : Maxime Kronghauz - le roman policier féminin : un modèle réduit à monter.
    - 12 h 30–14 heures : Pause déjeuner.
    - 14 heures–15 h 30 : Table ronde - l'écriture du roman policier entre scénario et description, action et psychologie. Avec Brigitte Aubert, Jean-Hughes Oppel, Dimitri Stakhov.
    Modératrice : Nadia Bountman

    2e session.
    "Polar et histoire"
    Modérateur : Jean Kaempfer
    - 15 h 30–16 h 15 : Dominique Viart - l'enquête historique. Le polar politique à l'origine d'une nouvelle manière d'écrire l'Histoire.
    - 16 h 15–16 h 45 : Pascale Arizmendi - Ombre et Lumières dans les romans policiers de Jean-François Parot.
    - 17 heures–18 h 30 : Table ronde - le polar et l'histoire : un beau roman ? Avec Claude Izner, Dominique Manotti, Master Tcheng (Dimitri Kossyrev).
    Modérateur : Konstantin Miltchine
    - 18 h 30–20 heures : Table ronde - le roman policier aux frontières des genres. Avec Daria Dontsova, Natalia Ivanova, Adrien Goetz, Jacques Dubois.
    Modératrice : Marie-Caroline Aubert
    Clôture du colloque
    Liens : Ingrid Astier |Brigitte Aubert | D.O.A. |Claude Izner |Liliane Korb |Laurence Lefèvre |Dominique Manotti |Jean-Hugues Oppel |Franck Thilliez |Claude Mesplède |Léo Malet |Jean-Patrick Manchette |Aurélien Masson |Alexandra Marinina |Julia Latynina

  • 04/04 Prix littéraire: Prix Mystère 2012 : les lauréats
* Bibliographie actuellement recensée sur le site



publicité

Pied de page