Moisson rouge

Arrêtez de m'emmerder, les gars. Quand je passe plus de dix minutes avec des gens cultivés, j'ai une attaque de scatologie, quelque chose comme une version de gauche du 'Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver'.
Raúl Argemí - Les Morts perdent toujours leurs chaussures
Couverture du livre coup de coeur

Coup de coeur

L'Ange rouge
Le nouveau roman de François Médéline nous emmène à Lyon il y a une vingtaine d'années. Une brigade p...
... En savoir plus

Identifiez-vous

Inscription
Mot de passe perdu ?

lundi 30 novembre

Contenu

Roman - Noir

Moisson rouge

Hard boiled MAJ mercredi 27 mai 2009

Note accordée au livre: 6 sur 5

Grand format
Réédition

Tout public

Prix: 18,5 €

Dashiell Hammett
Red Harvest - 1929
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Natalie Beunat, Pierre Bondil
Paris : Gallimard, mai 2009
284 p. ; 23 x 16 cm
ISBN 978-2-07-078656-5
Coll. "Série noire"

Actualités

  • 21/10 Édition: Parutions de la semaine - 21 octobre
  • 05/01 Radio: Soirée spéciale Dashiell Hammett sur TSF Jazz
    Il y a cinquante ans disparaissait Dashiell Hammett, celui dont on dit qu'il a fait "entrer le roman policier dans l'ère moderne" et introduit en France le roman noir, avec ses personnages typiques - détectives durs à cuire, femmes fatales - et ses ambiances glauques, ténébreuses, aux forts relents de sang, de poudre et d'alcool, de rues obscures et de bouges mal famés... Un réalisme âpre à des lieues des atmosphères feutrées où évoluent Hercule Poirot et ses émules, qui a fini par fonder un genre à part entière, avec ses codes propres bien définis à l'intérieur de la vaste famille "polar".
    À l'occasion de ce cinquantième anniversaire, Laurent Sapir et Sébastien Vidal, animateurs des "Lundis du Duc" sur TSF Jazz*, ont consacré leur émission du 3 janvier - exceptionnellement enregistrée en studio car Le Duc des Lombards était fermé - au fameux romancier américain, en compagnie de quatre invités de marque dont chacun a à cœur d'aborder l'œuvre et l'homme : Natalie Beunat (traductrice et spécialiste de Hammett), Bob Garcia (que l'on ne présentera pas ici...), François Guérif (éditeur, qui évoque notamment Spade & Archer de Joe Gores, publié chez Rivages) et Aurélien Masson (également éditeur, qui dirige la collection "Série noire").

    "Les Lundis du Duc" - Tous les lundis à 19 heures sur TSF Jazz, en direct du Duc des Lombards (42, rue des Lombards - 75001 Paris. Tél. : 01.42.33.22.88)
    Liens : Hammett |Spade & Archer |Dashiell Hammett |Natalie Beunat |Bob Garcia |Joe Gores

  • 17/12 Radio: Vache qui rôde sur les ondes...
  • 14/07 Revue: Lemonde.fr et ses 10 polars sélectionnés

Hammett : un grand coup de pied dans la fourmilière

"J'ai assisté à une conférence de paix d'où devraient découler au moins une douzaine d'assassinats" explique le détective de la Continental à la belle Dinah Brand qui ne va pas tarder à se retrouver un pic à glace dans la poitrine. Cette phrase à elle seule résume bien la trame de ce roman écrit en 1929 par Dashiell Hammett. Proposé par Gallimard dans une nouvelle traduction signée Natalie Beunat et Pierre Bondil, Moisson Rouge est surtout accessible en intégralité pour la première fois en France. Car, le temps a passé et les ouvrages de la "Série noire" peuvent maintenant sortir de leurs camisoles de pages. L'argot des traducteurs des années 1940 est aussi remisé au hangar. Le texte en devient plus concis, le style plus épuré et le déroulement des événements de Poisonville/Personville plus en rythme.

Elihu Willsson est le maître absolu de la ville minière de Personville sauf qu'il a dû pactiser avec la pègre pour étouffer les grèves locales. La pègre a attiré la pègre. La corruption est maintenant omniprésente. Le crime monnaie courante de substitution. En dernier recours, Elihu Willsson fait appel à l'Agence Continental de San Francisco qui délègue le Détective. Ce dernier va n'avoir d'autre choix pour ramener le calme que de déclencher une zizanie sans pareille entre des truands prêts à détruire la ville aux œufs d'or pour assouvir leurs envies de pouvoir et d'argent : "Il me faut de quoi monter Pete contre Yard, Yard contre Noonan, Pete contre Noonan, Pete contre Thaler ou Yard contre Thaler. Si on parvient à flanquer un grand coup de pied là-dedans, suffisant pour détruire l'équilibre actuel des choses, ils se planteront mutuellement des poignards dans le dos et feront le sale boulot à notre place."

1929. Première grande crise économique propice à l'émergence littéraire. Aux États-Unis, l'œuvre de Hammett se nourrit de ce désespoir. À travers une ville sans nom et un héros innommable (d'abord, lui aussi n'a pas de nom, mais une personnalité, ensuite il n'a pas de scrupules et ses actions sont celles d'un justicier prêt à tout qui augure l'avènement d'un Charles Bronson, d'un Clint Eastwood, justes sur le fond, inacceptables sur la forme), Dashiell Hammett nous plonge dans une violence elle aussi sans nom qui prend aujourd'hui encore tout son sens. Trop actuel, ce roman malgré ses 80 ans d'âge qui en feraient un excellent whisky, nous montre qu'en près d'un siècle de capitalisme sauvage à outrance, on en est toujours au même point mort. Et que seule la mort peut nous en faire sortir. Point. Chef d'œuvre éblouissant, fondateur du genre, qu'il serait dommage de ne pas lire ni relire sous peine de s'exclure d'un digne bain de violente jouvence.


On en parle : Lire n°376 |Le Monde 2 n°282 |Carnet de la Noir'Rôde n°38 |813 n°109 |813 n°108 |La Tête en noir n°139

Citation

J'ai assisté à une conférence de paix d'où devraient découler au moins une douzaine d'assassinats.

Rédacteur: Julien Védrenne mercredi 05 janvier 2011
partager : Publier dans Facebook ! | Publier dans
MySpace ! |

Pied de page