L'Empoisonneuse d'Istanbul

Je n'écarte pas une piste satanique, car chaque meurtre semble lié à un nombre triple : 111, 222, etc.
Henri Courtade - À la vie à la mort
Couverture du livre coup de coeur

Coup de coeur

La Tempête qui vient
Le titre de ce nouveau roman de James Ellroy, par ailleurs deuxième volet du "Second quatuor de Los Angel...
... En savoir plus

Identifiez-vous

Inscription
Mot de passe perdu ?

mercredi 20 novembre

Contenu

Roman - Policier

L'Empoisonneuse d'Istanbul

Ethnologique - Social - Religieux - Assassinat MAJ vendredi 01 octobre 2010

Note accordée au livre: 5 sur 5

Grand format
Inédit

Tout public

Prix: 20 €

Pétros Márkaris
Palia, Poly Palia - 2008
Traduit du grec par Caroline Nicolas
Paris : Le Seuil, septembre 2010
292 p. ; 22 x 14 cm
ISBN 978-2-02-099706-5
Coll. "Policiers"
Les Enquêtes du commissaire Costas Charitos, 3

Actualités

  • 10/09 Édition: Parutions de la semaine - 10 septembre
    La semaine est marquée par la parution de L'Empoisonneuse d'Istanbul, l'excellent roman de Pétros Márkaris, qui est également en ce moment l'objet d'un concours sur notre site. Très peu de parutions, sinon, mais un nouveau roman d'Elmore Leonard (Road dogs) est toujours plaisant. Il faudra suivre avec attention le roman de Lars Kepler chez Actes sud, L'Hypnotiseur. Les habitués des "Nouveaux mystères de Paris" s'immergeront dans le monde des affaires. Mais que dire des rééditions de Karine Giébel (Chiens de sang), Frédéric Dard (La Crève) et de Claude Bathany (Last exit to Brest), si ce n'est que se sont des lectures passionantes ? Le reste, bien sûr est à découvrir :

    Grand format
    Des cadavres trop bavards, de David G. Baldacci (Michel Lafon)
    Le Musée perdu, de Steve Berry (Le Cherche Midi, "Thriller")
    Ceux d'en bas, de Serge Brussolo (Fleuve noir, "Thriller")
    L'Inconnu du Grand Hôtel, de Jean Contrucci (Jean-Claude Lattès, "Les Nouveaux mystères de Marseille")
    Le Dernier roman, d'Åke Edwardson (Jean-Claude Lattès)
    Bonne nuit, mon amour, d'Inger Frimansson (First, "Thriller")
    L'Hypnotiseur, de Lars Kepler (Actes sud, "Actes noirs")
    Road dogs, d'Elmore Leonard (Rivages, "Thriller")
    L'Empoisonneuse d'Istanbul, de Pétros M&´rkaris (Le Seuil, "Policiers")
    L'Officier de Malte, de Mark Mills (Calmann-Lévy, "Suspense")
    Que ma lame soit mortelle, de Gilbert Pastore (Gunten)
    Le Petit poisson bleu des îles, de Gilbert Pastore (Gunten)
    Chair fraîche sur le pavé de Paname, d'Auguste Poitevin (Le Petit pavé, "Arkhaïa")
    Captifs, d'Inger Ash Wolfe (Fleuve noir, "Noir")
    Le Dernier debout, de Marc Zuber (Le Lamantin)

    Poche
    Last exit to Brest, de Claude Bathany (Points, "Roman noir")
    Les Éclaireurs, d'Antoine Bello (Folio)
    3 fois plus loin, de Jérôme Camut & Nathalie Hug (LGF)
    Peur noire, de Harlan Coben (Pocket, "Thriller")
    Signé Mountain, de Peter Corris (Rivages, "Noir")
    La Crève, de Frédéric Dard (Fleuve noir)
    L'Écheveau de Blois, de Philippe-Michel Dillies (Alain Bargain, "Enquêtes & Suspense")
    Comme deux gouttes d'eau, de Tana French (Points, "Thriller")
    Chiens de sang, de Karine Giébel (Pocket, "Policier")
    Triste flic, de Hugo Hamilton (Points, "Roman noir")
    Terminus à Lannilis, de Martine Le Pensec (Alain Bargain, "Enquêtes & Suspense")
    La Mort en face, de Cody McFadyen (Pocket, "Thriller")
    Relic, de Douglas Preston & Lincoln Child (J'ai lu, "Thriller")
    Agônia, de Thierry Serfaty (J'ai lu, "Thriller")
    Le Roi des ordures, de Jean Vautrin (Rivages, "Noir")
    L'Hiver de Frankie Machine, de Don Winslow (LGF)
    Liens : Last exit to Brest |L'Inconnu du Grand Hôtel |L'Hiver de Frankie Machine |Claude Bathany |Serge Brussolo |Jean Contrucci |Frédéric Dard |Åke Edwardson |Karine Giébel |Hugo Hamilton |Elmore Leonard |Pétros Márkaris |Lincoln Child |Thierry Serfaty |Don Winslow

Ce qu'il faut savoir sur la série

Charitos Kostas. Commissaire de police criminelle, à Athènes. Vit quasiment dans cette ville depuis des lustres sans en sortir. Marié, une fille, universitaire. Bon père de famille, ce flic hors norme, célèbre dans toute la Grèce, sait ne pas subir la Loi et l'enfreindre le cas échéant, lorsqu'il le juge bon. Un sens éthique particulièrement aiguisé.
Dévoué à sa fille, il s'est saigné pour qu'elle parvienne à achever ses études. Mais il est sans illusion sur la société dans laquelle elle devra s'insérer. Lui-même, volontiers désobéissant, se moque de la hiérarchie, bien que dans le système grec, en tant que commissaire de la crim' à Athènes, il en soit au sommet. Croit à son boulot, pas à ses représentations. Incontrôlable donc. Énergique, franc, abrupt, voire menaçant dans son souci de justice. Ne redoute rien. Lis continuellement le Dimitrakos (dictionnaire encyclopédique grec), et réfléchit sur l'éthique policière. En particulier sur le problème de la violence, surtout quand elle est l'apanage de l'État dans une société démocratique. Engagé sous la dictature des Colonels, fait face à cette mémoire douloureuse.
Sa méthode reste néanmoins musclée : on sauve le noyé en l'attrapant par les cheveux. Bref, un homme qui fait toujours face, quelles que soient les circonstances. Ne se dérobe jamais, ni dans sa fonction de flic, ni dans ses obligations familiales. Un for intérieur énorme, qui l'engage toujours dans des conversations intenses avec lui-même. Fidèle en amitié, en particulier avec ce vieux communiste qu'il a connu dans les geôles des Colonels. Humaniste, certainement, mais sans condition.

Vengeance, tradition et culture en ville mythique

Istanbul pour les Turcs, Constaninople pour les Grecs. La mégapole aux seize millions d'habitants possède encore deux mille âmes grecques orthodoxes ou roums. Ville symbole d'une rivalité entre deux civilisations, jusqu'à avoir les noms de chacun des quartiers ou de chacune des rues dans les deux langues, elle tarde à panser ses plaies issues pour la plupart du milieu du XXe siècle, quand le gouvernement turc a tout d'abord instauré le varliki dans les années 1940, impôt exagérément fort pour mieux spolier une population de ses biens, et qu'il a permis les événements de Septembre 1955 d'autre part, quand il a cautionné la mise à sac des boutiques et demeures roums par les Turcs. Partis en voyage organisé dans la ville axée sur le pont Atatürk, le commissaire Charitos et sa femme vont voir leurs chemins se séparer le temps de découvrir où se terre Maria Chabou, revenue de Grèce sur la terre de ses ancêtre à quatre-vingt-dix ans sonnés et rongée par un cancer. Elle distribue aux survivants d'un drame les bons et mauvais points par l'entremise d'un mets constantinopolite, la tyropita empoisonnée ou non au parathion. L'occasion pour les polices turque et grecque d'agir de concert avec toute la méfiance de rigueur et les rancunes exacerbées que stigmatise encore une île chypriote coupée en deux. Mais sous la plume de Pétros Márkaris, les différences s'aplanissent, les rivalités s'estompent, et il ne reste que deux civilisations similaires meurtries par des siècles d'absurdes combats, et Istanbul-Constantinople ville pluri-raciale et aux minorités insoupçonnées dans un roman humaniste. En ce sens, le couple Murat, revenu d'Allemagne car se sentant incompris là-bas, est un exemple frappant. La femme, la belle Nermin, a décidé un jour de porter le voile sans qu'elle sache s'il s'agit d'une question de croyance ou de résistance, et en découvrant que "les minorités sont toujours suspectes et ont toujours tort, quoi qu'elles fassent".
L'Empoisonneuse d'Istanbul est aussi un hommage à la tradition et à son héritage. Katérina, la fille du commissaire, s'est mariée au début du roman à la mairie uniquement, s'attirant les foudres de ses parents et de sa belle-famille. Il n'est ici question ni de régression, ni d'un quelconque immobilisme, ni d'un extrémisme religieux, mais juste de traditions auxquelles les Grecs sont intimement attachés. La survivance de rites qui exhument les racines et permettent de mieux appréhender un monde en éternel mouvement. À la fin du roman, Katérina ne s'est pas pliée à la tradition, mais est tout simplement heureuse de partager un moment de joie avec ceux qui lui sont proches, et s'apprête à passer devant le pope une couronne de branches de citronniers sur la tête et en robe blanche. D'aucuns crieront à la naïveté, d'autres plus circonstanciés se rappelleront ou pas l'excellente fresque romanesque Quatre générations sous un même toit, du génialissime Lao She, et comprendront ainsi que l'identité culturelle et non identitaire est bien plus élémentaire que ce que l'on veut nous faire croire, et dépasse les frontières. Et c'est ainsi que Pétros Márkaris, écrivain respectable, a écrit un roman policier extrêmement plaisant, et que l'on n'oublie pas, la dernière page tournée.


On en parle : Alibi n°1

Citation

Que celui qui n'a jamais fauté jette la première pierre, monsieur le commissaire.

Rédacteur: Julien Védrenne mercredi 06 janvier 2010
partager : Publier dans Facebook ! | Publier dans
MySpace ! |

Pied de page