Contenu
Laura Derajinski
Biographie Laura Derajinski
Naissance à Clamart .
Née en 1981 d'un père russe et d'une mère française, Laura Derajinski effectue une partie de ses études aux États-Unis (Vermont et Géorgie) et obtient un diplôme de traduction littéraire à l'ITIRI de Strasbourg. Ses domaines de prédilection sont paradoxalement la littérature urbaine et le nature writing, avec une préférence pour le roman noir au style torturé comme Artères souterraines de Warren Ellis ou Sukkwan Island de David Vann. Elle s'intéresse aussi au rock et traduit une biographie des Beatles par Peter Doggett pour Sonatine et l'autobiographie des Clash.
Fin 2010, elle compte à son actif une quinzaine de traductions de la littérature américaine, écossaise, sud-africaine et indienne auprès d'éditeurs indépendants talentueux comme Gallmeister, Yago, Le Cherche midi et Sonatine.
Bibliographie*
Traducteur :
- 1953 - Hot spot (Gallmeister "Totem", janvier 2019)
- 1956 - Seuls sont les indomptés (Gallmeister "Nature Writing", juin 2015)
- 1956 - Le Bikini de diamants (Gallmeister "Totem", septembre 2017)
- 1975 - Le Tireur (Gallmeister "Totem", novembre 2012)
- 1988 - Homesman (Gallmeister, mai 2014)
- 2007 - Artères souterraines (Au diable vauvert, août 2010)
- 2010 - Sukkwan Island (Gallmeister "Nature Writing", janvier 2010)
- 2010 - Sukkwan Island (Audiolib, juillet 2010)
- 2010 - Les Voleurs de Manhattan (Gallmeister "Americana", février 2012)
- 2011 - Désolations (Gallmeister "Nature Writing", août 2011)
- 2011 - Les Fleurs de l'ombre (Sonatine, janvier 2012)
- 2014 - Le Saloon des derniers mots doux (Gallmeister "Nature Writing", octobre 2015)
- 2017 - My absolute darling (Gallmeister "Americana", mars 2018)
