k-libre - auteur - Johan-Frédérik Hel Guedj

Biographie Johan-Frédérik Hel Guedj

Johan-Frédérik Hel Guedj est né en 1963 sur la base aérienne d'Atar, dans le désert mauritanien (Sahara occidental), d'un père aviateur et adorateur de Stan Getz et d'une mère institutrice qui fut quarante ans la secrétaire éditoriale de Claude Levi-Strauss et Jean Pouillon. Il a cinq ans quand le personnage principal de son existence, son père, disparaît en plein vol. À neuf ans, il lit et relit sans relâche le récit de la mort de Patrocle et découvre que la perte est le ressort le plus déchirant du récit. À douze ans, il apprend avec Citizen Kane que la transformation du passé est le plus puissant ressort de la vie. À seize ans, il découvre Dashiell Hammett : il n'y a rien de plus tendre qu'un loser, décide-t-il. Assistant-dramaturge de Daniel Mesguich, il répète avec les acteurs la nuit, écrit une pièce de théâtre, Le Traitement des cendres, le jour. En 1998, il publie un premier recueil de nouvelles, De mon vivant, chez Julliard, et La Règle du faux (essai sur Orson Welles et la loi), chez Michalon. En 1999, Le Traitement des cendres devient un roman, salué par toute la critique. En 2003, il publie L'Amour grave chez Grasset, salué par une partie (fidèle) de la critique. Il écrit ses deux prochains romans pour Grasset, S et Du vivant des morts. Depuis dix ans, il traduit de grands auteurs de langue anglaise et italienne. La traduction est une descente. L'auteur est l'ouvreur de la piste. Le traducteur se lance après lui, et tâche d'enfiler les portes tracées par l'auteur, sans faute. Il a notamment affûté ses carres et enchaîné les bosses pour une trentaine d'auteurs. Citons Ruth Rendell (Crime par ascendant, Calmann-Lévy et La 13^e marche, Les 2 Terres), Roddy Doyle (La Légende d'Henry Smart, Denoël), Stephen Fry (Mensonges mensonges, Belfond), Joanne Harris (Dors petite sœur, Flammarion), Aleksandar Hemon (Le Projet Lazarus, Robert Laffont), Elliott Perlman (Ambiguïtés, Robert Laffont), Giuseppe Genna (La Peau du dragon, Grasset), Irfan Orga (Une vie sur le Bosphore, Les 2 Terres), Vikram Chandra (Le Seigneur de Bombay, Robert Laffont).