Contenu
Passage du désir
Grand format
Réédition
Tout public
Paris : Audiolib, mars 2012
ISBN 9782356414236
Coll. "Chemins nocturnes"
Actualités
- 09/12 Édition: Dominique Sylvain traduite outre-Manche
En 2004, avec Passage du désir, Dominique Sylvain intronisait un duo qui ne s'attendait sûrement pas à avoir un tel parcours. Non seulement parce que Lola Jost et Ingrid Diesel allaient devenir les égéries d'une série publiée chez Viviane Hamy avec un succès auprès du lectorat de romans policiers qui aime l'humour, la légèreté et les enquêtes menées tambour battant et qui font la nique aux enquêteurs professionnels, mais aussi parce qu'elles allaient être lues à voix haute chez Audiolib avec le concours de Frédéric Souterelle et transposées à l'écran par l'intermédiaire de Jérôme Foulon qui pour l'occasion a dirigé Muriel Robin et Fatou N'Diaye. La double ou triple surprise passée, il y en avait une autre pour poindre le bout de son nez : comment se faisait-il alors que la série de romans n'ait pas intéressé les éditeurs anglo-saxons ? L'éditeur londonien Maclehose Press vient tout juste d'y répondre. Passage du désir va être publié en anglais sous le titre The Dark Angel, traduit pour l'occasion par Nick Calstor, qui a fait le choix de s'émanciper des néologismes de Dominique Sylvain. Espérons que la "chimie pétillante", comme l'écrit Ella Pocock, responsable marketing de l'éditeur, prendra et que les autres romans traverseront à leur tour la Manche, et rattraperont ainsi le décalage horaire (dix ans, c'est long...).
The Dark Angel (Passage du désir), de Dominique Sylvain (trad. Nick Calstor - 18,99 £).
Liens : Passage du désir |Dominique Sylvain - 08/07 Télévision: Muriel Robin est à nouveau Lola Jost
Audiard audio
4 heures du mat. Dimanche. Jean-Luc a peur. Il faut y aller pourtant. Décalqué. Médocs. Du borderline au droit dans le mur dirait-on, examinant d'un œil presque sidéré ses acolytes, Noah et Farid, les siamois tout en noir, la bouche pleine, kalachnikov à portée de mains. Farid n'aime pas quand ça cause sérieux. Leur réalité, c'est la thune. Farid et Noah. Le juif et l'arabe. Des braqueurs cosmopolites. Mais à propos de thunes, leur sac qui en est plein disparaît, qu'un cadavre remplace bientôt, celui de Vanessa. Les pieds tranchés. Comment regarder la réalité en face, Passage du désir ? Crime rituel ? Voire... La crim' patauge, tente de soustraire Lola à sa retraite forcenée pour qu'elle lui apporte ses lumières, sans grande conviction, jusqu'à ce qu'une belle Américaine y parvienne. Duo de choc, Lola fouine bientôt dans le restaurant des Belles de jour comme de nuit, où tous les protagonistes de l'affaire semblent pointer. Et part en chasse, en traque, de jour comme de nuit, vit dans des bagnoles, d'emprunt ou d'occase, Ingrid sur le dos, nucléaire, folle de gym, experte ès qualité en massage tous azimuts. La voix chantonne pour conter l'aventure, grave mais gaillarde, tout en gouaille pour cette interprétation cavaleuse. Une lecture attentive aux nuances, aux finesses comme aux rudes blagues de comptoir, théâtralisant volontiers pour mieux accrocher l'écoute, savoureuse, et comme accrochée à la patte d'Ingrid, la grande Américaine passablement allumée.
NdR - 1 CD MP3, 8 h 52 d'écoute.
Citation
T'as un problème avec la réalité ?
| 
|