Contenu
Blood Hollow
Inédit
Tout public
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Philippe Aronson
Paris : Le Cherche midi, septembre 2012
480 p. ; 23 x 15 cm
ISBN 978-2-7491-1841-3
Coll. "Thriller"
Western contemplatif
Si Bloody Hollow roman devient un film, ce sera une production indépendante, peuplée d'acteurs à gueule interprétant des gens pauvres mais dignes, avec une réalisation tout en longs plans fixes dépourvus de musique pour souligner les bruits du vent et de la nature, gentiment consensuel (au final, chacun reste à sa place, et un tour à l'église peut tout arranger), tout prêt pour passer au festival de Sundance et recevoir les éloges pavloviens de nos critiques de salon qui adorent ce quart monde du moment qu'il reste gentiment de l'autre côté de l'Atlantique. Et si cette description allèche le lecteur potentiel, pas de doutes, il ne sera pas déçu. L'ambiance est celle d'un de ces westerns picaresques des années 1970 à travers une intrigue minimaliste : lorsque le cadavre de Charlotte Kane, riche héritière du Minnesota disparue après une soirée arrosée, est découvert à la fonte des neiges, les soupçons se tournent vers son ami Winter Moon, indien de la réserve locale. Le shérif Corcoran "Cork" O'Connor croit malgré tout en l'innocence de celui qui, en cavale, dit avoir rencontré Jésus et se met à faire des miracles... Mais ce n'est pas l'intrigue qui compte dans ce (très) gros roman, ce sont plutôt les personnages et les nombreuses notations d'atmosphère parsemant cette histoire qui évite résolument l'écueil du misérabilisme, menée par un shérif qui aurait pu être interprété par feu John Wayne. Ceux habitués aux intrigues plus serrées auront le droit de trouver le tout d'un ennui poli et de bon ton. Simple question de sensibilité... En revanche, en ces temps de thrillers usinés à la mitrailleuse, l'ensemble est écrit avec un style à la fois simple et extrêmement minutieux, sans la prétention de ceux qui veulent aboutir au mythique "grand roman américain sinon rien", aidé par une traduction de toute première qualité.
On en parle : Carnet de la Noir'Rôde n°47
Citation
La nuit était calme, mais le lac était en plein dégel. De l'autre côté des grands pins, il gémissait, craquait, et Cork pensa aux cris d'un animal monstrueux en train de se réveiller.
| 
|