Contenu
Rouge sur rouge
Grand format
Inédit
Tout public
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Sophie Bastide-Foltz
Arles : Actes Sud, mars 2014
566 p. ; 24 x 15 cm
ISBN 978-2-330-03035-3
Coll. "Actes Noirs"
Actualités
- 14/03 Édition: Parutions de la semaine - 14 mars
En poche, les éditions du Masque continuent leurs rééditions des romans d'Agatha Christie dans des traductions souvent révisées, parfois même dans de nouvelles traductions. Frédéric Dard continue lui aussi de voir ses romans noirs republiés et les éditions Rivages proposent un joli assortiment d'ouvrages variés. C'est justement en grand format que ces éditions Rivages marquent le coup cette semaine. Non avec Zarbi, de l'excentrique Cathi Unsworth, mais avec Après la guerre, du très discret Hervé Le Corre. Une intrigue bordelaise qui puise ses ramifications dans la Seconde Guerre mondiale et qui s'étend par delà deux autres guerres, celles d'Indochine et d'Algérie. Une écriture avec un style fluide, classique, où chaque mot est pensé et à sa place. Mais fort heureusement, Rivages ne phagocyte pas les publications. Nous ne saurions trop vous recommander Aux animaux la guerre, de Nicolas Mathieu chez Actes Sud ou même Van Gogh et ses juges, de Marie Devois (Cohen & Cohen). Dans une semaine chargée où il est très difficile de faire son choix, le porte-monnaie n'a qu'à bien se tenir. Et s'il doit être de sortie pour une bande dessinée, alors ce sera pour l'excellente Ni Dieu ni maître, qui retrace chez Casterman l'épopée d'Auguste Blanqui, un anarchiste au nom de rues et qui est resté une très grande partie de sa vie en prison.
Mais comme d'habitude, faites votre choix !
Fictions adulte grand format :
La Tentation barbare, de Pierre Jean Baptiste Benichou (Kero)
Bien frappé, de Carol Higgins Clark (Retrouvées)
Rouge sur rouge, de Edward Conlon (Actes Sud, "Actes noirs")
Vous regretterez d'avoir survécu, de Matt de la Pena (Robert Laffont, "R")
À fond de cale, de Dominique Delahaye (In8, "Polaroïd")
Van Gogh et ses juges, de Marie Devois (Cohen & Cohen, "ArtNoir")
Fais-le pour maman, de François-Xavier Dillard (Fleuve, "Fleuve noir. Thriller")
Rendez-vous à Esteponia, de Åke Edwardson (Jean-Claude Lattès)
Le Cahier de Masika, de Catherine Fradier (Oslo, "Les Romans de la colère")
Le Stratagème de la lamproie, de Catherine Fradier (Au diable Vauvert)
Des enfants trop parfaits, de Peter James (Fleuve, "Fleuve noir. Thriller")
Molosses, de Craig Johnson (Gallmeister, "Noire")
Tout ce que j'ai trouvé sur la plage, de Cynan Jones (Joëlle Losfeld, "Littérature étrangère")
Après la guerre, de Hervé Le Corre (Rivages, "Thriller")
Dame de feu, d'Alexis Lecaye (Le Masque, "Grands formats")
Aux animaux la guerre, de Nicolas Mathieu (Actes Sud, "Actes noirs")
Une disparition inquiétante, de Dror Mishani (Le Seuil, "Seuil policiers")
Dragon bleu, tigre blanc, de Qiu Xiaolong (Lian Levi, "Policier")
Filiation du crime ; Fantaisie du crime, de Nora Roberts (J'ai lu, "Semi-poche")
Le Complot des immortels, de James Rollins (Fleuve, "Fleuve noir. Thriller")
Les Enfants de l'État, de William Ryan (Les 2 terres)
Un suspect presque parfait, de Jimmy Sabatier (La Grande ourse, "Collection Stardust")
Dawa, de Julien Suaudeau (Robert Laffont)
Zarbi, de Cathi Unsworth (Rivages, "Thriller")
Zina et Lechien, de Marc Villard (Oslo, "Les Romans de la colère")
La Moisson des innocents, de Dan Waddell (Le Rouergue, "Rouergue noir")
La Tombe du martyr, de Jeri Westerton (Pygmalion, "Policiers")
Fictions adulte poche :
Brèves de noir, collectif (Points, "Roman noir")
Frangins, de Patrick Cauvin (Le Masque, "Masque poche. Contemporain")
Le Crime du golf, d'Agatha Christie (Le Masque, "Agatha Christie")
La Dernière énigme, d'Agatha Christie (Le Masque, "Agatha Christie")
Un meurtre est-il facile ?, d'Agatha Christie (Le Masque, "Agatha Christie")
Le Train de 16 h 50, d'Agatha Christie (Le Masque, "Agatha Christie")
La Voix du sang, de Andrew Coburn (Rivages, "Noir")
Meurtre à la sauce cajun, de Robert Crais (Pocket, "Thriller")
Cette mort dont tu parlais, de Frédéric Dard (Pocket, "Noir")
Du son sur les murs, de Frantz Delplanque (Points, "Roman noir")
Notre voisin le diable, de Jean-Claude Derey (Rivages, "Noir")
Montée aux enfers, de Percival Everett (Babel, "Noir")
Le Tueur de l'ombre, de Claire Favan (Pocket, "Thriller")
Le Voleur de regards, de Sebastian Fitzek (Le Livre de poche, "Thriller")
Des ombres dans la rue, de Susan Hill (Pocket, "Thriller")
Aux prises avec la mort, de Peter James (Pocket, "Thriller")
In anima vili, de Andrea H. Japp (J'ai lu, "Littérature générale. Roman historique")
Enfants de poussière, de Craig Johnson (Gallmeister, "Totem")
400 coups de ciseaux : et autres histoires, de Thierry Jonquet (Points, "Roman noir")
Mort-en-direct.com, de John Katzenbach (Pocket, "Thriller")
L'Enfant aux cailloux, de Sophie Loubière (Pocket, "Thriller")
Adieu demain, de Michaël Mention (Rivages, "Noir")
Arab jazz, de Karim Miské (Points, "Policiers")
Le Chasseur de lucioles, de Janis Otsiémi (Pocket, "Thriller")
Les Griffes du mensonge, de James Patterson & Michael Ledwidge (Le Livre de poche, "Thriller")
Il coule aussi dans tes veines, de Chevy Stevens (Pocket, "Thriller")
Guerre sale, de Dominique Sylvain (Points, "Policiers")
Bad Penny Blues, de Cathi Unsworth (Rivages, "Noir")
Le Quintette de Buenos Aires, de Manuel Vázquez Montalbán (Points, "Policiers")
Bandes dessinées :
War of kings. 1, de Dan Abnett, C. B. Cebulski & Andy Lanning (Panini comics, "Marvel Deluxe")
Le Rêve est mort, de Ed Brubaker (Panini comics, "Marvel Deluxe")
Au pays des lève-tôt, de Paula Bulling (Agrume, "Littérature graphique")
Sans âme : une aventure d'Alexia Tarabotti, de Gail Carriger & REM (Pika graphics, "Black Moon Graphics")
L'Ombre de l'Aigle, de Didier Convard & Éric Adam (Glénat, "La Loge noire")
Renégats, de Joshua Dysart & Phil Briones (Panini comics, "100 % Fusion comics")
Le Fils du boulanger, de Garth Ennis (Panini comics, "Deluxe Fusion comics")
Les Meilleurs ennemis : une histoire des relations entre les États-Unis et le Moyen-Orient. 2, 1953-1984, de Jean-Pierre Filiu & David B. (Futuropolis)
Inoxydable, de Seb Floc'h & Steve Baker (KSTR)
Notre mère la guerre : le récit complet, de Kris & Maël (Futuropolis)
The Strain = La Lignée. 2, de David Lapham & Mike Huddleston (Panini comics, "100 % Fusion comics")
Captain America : l'intégrale. 4, 1970, de Stan Lee & Gene Colan (Panini comics, "Marvel Classic")
Toxin : dans la peau d'un flic, de Peter Mulligan & Darick Robertson (Panini comics, "Marvel. Marvel Dark")
Un voleur dans la loi, de Jérôme Pierrat & Vincent Burmeister (Casterman)
Ni Dieu, ni maître : Auguste Blanqui, l'enfermé, de Renart & Maximilien Le Roy (Casterman)
Le Réveil du géant, d'Olivier Speltens (Paquet, "Mémoire")
Le Cauchemar des bas-fonds, de Brian Wood (Panini comics, "100 % Fusion comics")
Littérature de jeunesse (documentaires) :
Captain America 2 : le soldat de l'hiver : livre poster, de Marvel comics (Hachette jeunesse-Disney, "Livre poster")
Littérature de jeunesse (éveil) :
Le Petit pompier, de Margaret Wise Brown & Esphyr Slobodkinea (Didier Jeunesse, "Cligne Cligne")
Ultimate Spider-Man : une super équipe, de Marvel comics (Hachette jeunesse-Disney, "Mon histoire du soir")
Fictions jeunesse :
La Véritable histoire de Marcel, soldat pendant la Première Guerre mondiale, de Pascale Bouchié (Bayard Jeunesse, "Les Romans Images Doc")
Un traître à Versailles, d'Anne-Marie Desplat-Luc (Flammarion, "Jeunesse")
11 novembre, de Paul Dowswell (Naïve, "Naïveland")
Le Club de la pluie au pensionnat des mystères, de Malika Ferdjoukh (École des loisirs, "Neuf")
Dette de sang, de Phillip Gwynne (Casterman)
Cinéma, télévision & radio :
Les Brigades du Tigre : gouaches originales de la série télévisée, d'André Raffray (Sémiose)
Littérature (théorie & études) :
Tragédie des lettres russes, de Boris Souvarine (Pierre-Guillaume de Roux)
Criminologie & prisons :
Affaire Dils-Heaulme : la contre-enquête, d'Emmanuel Charlot & Vincent Rothenburger (Flammarion, "EnQuête")
Criminologie clinique : un passage par Wittgenstein, de Christian Debuyst (Larcier, "Criment")
Diabolique : l'effroyable histoire d'une famille : dix ans sous l'emprise d'un manipulateur pervers, de Ghislaine de Védrines & Jean Marchand (XO)
Droit :
Les Travailleurs sans papiers et les prud'hommes, du Groupe d'information et de soutien des immigrés (Paris) (Gisti, "Les Notes pratiques")
Liens : Van Gogh et ses juges |Rendez-vous à Estepona |Molosses |Après la guerre |Aux animaux la guerre |Une disparition inquiétante |Zarbi |La Moisson des innocents |Le Train de 16 h 50 |Meurtre à la sauce cajun |Du son sur les murs |Notre voisin le diable |Aux prises avec la mort |Mort-en-direct.com |L'Enfant aux cailloux |Arab jazz |Il coule aussi dans tes veines |Guerre sale |Ni dieu ni maitre : Auguste Blanqui, l'enfermé |Dawa |Dominique Delahaye |Marie-Claude Devois |Åke Edwardson |Catherine Fradier |Peter James |Craig Johnson |Hervé Le Corre |Qiu Xiaolong |William Ryan |Cathi Unsworth |Marc Villard |Dan Waddell |Patrick Cauvin |Agatha Christie |Robert Crais |Frédéric Dard |Jean-Claude Derey |Claire Favan |Andrea H. Japp |Thierry Jonquet |John Katzenbach |Sophie Loubière |Karim Miské |Janis Otsiémi |James Patterson |Michael Ledwidge |Chevy Stevens |Dominique Sylvain |Manuel Vásquez Montalbán |Didier Convard |Éric Adam |David Lapham |Malika Ferdjoukh |Phillip Gwynne
Chaudron du quotidien
"Rouge sur rouge" est une expression américaine qui signifie que l'on tire sur son propre camp. Dans le présent roman, il s'agit de deux coéquipiers du fameux NYPD, la police new-yorkaise, Nick Meehan et Esposito. L'un des deux est dans le collimateur de la police des polices et ces derniers mettent la pression sur Nick pour qu'il dénonce son camarade ou, au moins, qu'il informe des possibilités de le coincer. Au fil du quotidien de Nick Meehan pris entre diverses fidélités : il aime encore sa femme dont il est en instance de divorce ; il tombe néanmoins amoureux d'une fleuriste qui est peut-être liée à un gang (son mari est en prison et son fils déteste cordialement le policier) ; il croit une jeune fille peut-être victime d'un violeur en série mais dont le témoignage est bien fragile et les mœurs légères malgré ses treize ans. Surtout, il ne veut pas trahir son coéquipier...
Tout le sel du roman tient en cette suite tragique : Nick ne trahit pas (ou si peu), mais chacun de ses gestes peut être interprété par son coéquipier comme une menace potentielle. Chargé d'enquêter sur plusieurs affaires en même temps, livré au quotidien le plus abrutissant d'une brigade de la ville (le roman raconte des scènes tirées du vécu et notamment la difficulté pour les policiers de traîner au standard et de répondre aux innombrables coups de fil les plus saugrenus), Nick Meehan est sans cesse tiraillé entre ses diverses fidélités. Un tragique qui sait se moduler de moments comiques comme la longue scène où les policiers se déguisent pour coincer un suspect. Le chef de la police, qui veut assister à l'opération, y voit surtout l'occasion de porter un habit de prêtre et au milieu de l'action, un vieux policier, obligé de pelleter la neige pour faire croire à son déguisement a une crise cardiaque.
Ancien policier new-yorkais lui-même, Edward Conlon décrit avec justesse et sensibilité le quotidien meurtri de policiers, coincés dans des réglementations absurdes (à un moment un voisin de Nick Meehan est abattu par un gangster qui croit ainsi se venger du policier mais Nick ne peut pas faire grand-chose car il habite dans un immeuble situé trop près du commissariat ce qui est interdit par le règlement). Il sait aussi décrire, en des pages sensibles, les liens qui peuvent se créer avec un témoin ou un suspect, la violence quotidienne dans une grande cité, sous le regard blasé des voisins qui ne veulent rien savoir.
Le tout oscille entre une bonne intrigue à la Ed McBain, qui fleure bon la justesse de ton et une étude approfondie d'un milieu connu de l'auteur. Rouge sur rouge sait alterner des moments de repos où les policiers évoquent leur métier, cherchent à gérer une vie sentimentale ou familiale complexe et des moments plus rudes de violence urbaine, sans jamais chercher à apitoyer le lecteur ou donner une image idyllique de ses personnages, perdus dans une jungle qui les dépasse, coincés dans un monde où chaque individu pousse ses propres pions pour assouvir ses propres désirs sans se soucier des conséquences.
Citation
Nick se releva et, dans la lumière des phares, embrassa des yeux le spectacle des déchus et de ceux qui avaient chu. Un mauvais rêve que tous avaient fait.
| 
|