Contenu
Gérard de Chergé
MAJ lundi 17 novembre 2008
Biographie Gérard de Chergé
Traducteur de l'anglais, Gérard de Chergé a de beaux livres et auteurs dans sa bibliographie. On lui doit notamment quelques traductions de romans d'Agatha Christie (Dix petits nègres, Un meurtre est-il facile ?). Il a également traduit les œuvres de l'énigmatique Mildred Davis (Dark Place, Mort de quelqu'un).
Bibliographie*
Traducteur :
- 1939 - Dix petits nègres (Le Masque "Agatha Christie", avril 2011)
- 1964 - Le Doute nécessaire (Rivages "Noir", janvier 2008)
- 2007 - La Main du mort (Rivages "Thriller", novembre 2010)
- 2008 - Dans les limbes (Rivages "Thriller", octobre 2009)
Prix Mystère du Meilleur roman étranger 2010 - 2008 - Cold in Hand (Rivages "Thriller", novembre 2010)
- 2008 - Crimes sans importance (Rivages "Thriller", avril 2011)
- 2009 - Dernière nuit à Montréal (Rivages "Thriller", août 2012)
- 2010 - On ne joue pas avec la mort (Rivages "Thriller", août 2013)
Prix Mystère du Meilleur roman étranger 2014 - 2012 - Les Écailles d'or (Le Seuil "Policiers", janvier 2015)
- 2013 - Meurtres rituels à Imbaba (Le Seuil "Policiers", février 2016)
- 2014 - Station Eleven (Rivages "Thriller", août 2016)
- 2014 - Les Ombres du désert (Le Seuil "Policiers", février 2017)
- 2016 - La Cité des chacals (Gallimard "Série noire", février 2020)
- 2020 - L'Hôtel de verre (Rivages "Noir", mars 2021)
- 2022 - La Mer de la tranquillité (Rivages "Littérature étrangère", août 2023)
Actualité
- 13/11 Auteur: Jack O'Connell en France
Dans le cadre de la manifestation Les Belles étrangères - qui chaque automne depuis 1987 invite un groupe d'auteurs venus d'un même pays ou d'une même aire linguistique à participer à des
rencontres avec leurs lecteurs à travers toute la France - l'écrivain américain Jack O'Connell, dont les thrillers sont publiés par les éditions Rivages*, se rendra à Dunkerque, Paris, Bordeaux... pour ne pas le rater, voici les dates et lieux où vous pourrez le rencontrer :
Samedi 14 novembre à Dunkerque
- 9 h 30, rencontre avec les élèves du lycée de l’Europe.
- 18 h 30, à la bibliothèque de Dunkerque Centre (4 rue Benjamin Morel), Benjamin Guérif présente Jack O'Connell aux lecteurs. La compagnie théâtrale DuCaBo lira une sélection de ses textes.
Lundi 16 novembre à Paris
- De 14 heures à 15 h 30, rencontre avec les détenus de la prison de Fleury Mérogis.
Mardi 17 novembre à Bordeaux
- À 18 heures, librairie Mollat (11 rue Vital-Carles), rencontre avec Jack O'Connell et Charles d'Ambrosio, animée par Bernadette Rigal-Cellard.
Mercredi 18 novembre à Bordeaux (Anglet)
- À 19 heures, à la Bibliothèque municipale (12 rue Albert Le Barillier), rencontre avec Charles d’Ambrosio et Jack O’Connell animée par Olivier Mony.
Jeudi 19 novembre à Bordeaux (Mérignac)
- À 15 h 30 à l'université Michel-de-Montaigne Bordeaux 3 (Maison des étudiants), les étudiants sont invités à rencontrer Charles d’Ambrosio et Jack O’Connell, en compagnie de Fabienne Rihard-Diamond.
- À 19 heures, à la Médiathèque municipale (place Charles-de-Gaulle, Mérignac), rencontre avec Charles d’Ambrosio et Jack O’Connell animée par Olivier Mony.
Vendredi 20 novembre à Bordeaux (Bègles)
- À 20 h 30, à la bibliothèque municipale (58 avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny), rencontre avec Charles d’Ambrosio et Jack O’Connell animée par Bernadette Rigal-Cellard.
* Le dernier en date, Dans les limbes, vient de sortir : traduit de l'anglais (États-Unis) par Gérard de Chergé, Rivages/Thriller, octobre 2009, 355 p. - 22,00 €. On parle de ce roman ici ainsi que de Du fond des temps, de Bernard Mathieu ("Série Noire Gallimard"), dans l'émission Cercle Polar de Jacques Abescat, sur Télérama radio - un rendez-vous bimensuel du Fil Livres pour entendre parler de polars.
Liens : Benjamin Guérif |Jack O'Connell
