k-libre - auteur - Emmanuel Pailler

Biographie Emmanuel Pailler

Naissance à Paris le 12 novembre 1970.
Emmanuel Pailler est né dans le quatorzième arrondissement parisien trois jours après la mort du général de Gaulle. Tout était fermé, il s'en souvient. Après un passage express par Rome (deux ans tout de même) il grandit à Toulouse et découvre le roman noir vers douze ans, en lisant en cachette des James Hadley Chase dans l'ample bibliothèque de ses parents. Il reconnait qu'il devait tout de même être un peu jeune, car il arrête bien vite, au profit de Conan Doyle et autres Gaboriau. L'attrait pour le noir et le polar se dissipe pendant quelques années, le temps d'une passade en terres SF et apparentées (les collections NéO, "Présence du Futur"...) ; la passade ne passe guère car il fait alors sa maîtrise d'anglais sur H. P. Lovecraft, le génie de Providence, et traduit même, quelques années plus tard, un recueil de nouvelles "autour" de cet auteur. Son premier contact - encore amateur - avec la traduction littéraire. Par la suite, Emmanuel Pailler se fourvoie dans l'enseignement, avant de reprendre des études de traduction à Paris, puis de débuter chez Rivages dans la collection "Noir". Un Stuart Kaminsky (le co-auteur de Psychose), puis un deuxième, et entre-temps il plonge dans le Sud rouge et noir avec James Carlos Blake. Changement de ton et de style, place à Richard Stark alias Donald E. Westlake pour Breakout. Et d'autres choses encore, des thrillers plus commerciaux, de la fantasy classique et de la SF pour grandes personnes...
Emmanuel Pailler est également auteur d'un roman d'anticipation, Planète Chair, et d'un polar parodique, Ça se mérite.

site : http://journalduntraducteur.wordpress.com/