Contenu
Henri Robillot
MAJ samedi 17 janvier 2009
Biographie Henri Robillot
Mort le 12 janvier 2009.
Henri Robillot est un traducteur français de romans noirs, de science- fiction et de jeunesse, et marié à Janine Hérisson, elle-même traductrice à la "Série noire". Tous les deux ont d'ailleurs plusieurs fois collaboré ensemble. Il a eu l'heureux privilège de traduire des livres aujourd'hui cultes dans les trois genres, publiés surtout chez Gallimard: Le Faucon de Malte, de Dashiell Hammett, Fahreinhet 451, de Ray Bradbury et Matilda de Roald Dahl. Excusez du peu !
Auteurs liés : Janine Hérisson
Bibliographie*
Traducteur :
- 1935 - Un tueur sous la pluie (Folio "Policier", janvier 2008)
- 1953 - The Long goodbye (Folio "Policier", septembre 2014)
- 1963 - L'Espion qui venait du froid (Folio "Policier", septembre 2013)
- 1972 - Le Dossier Odessa (Folio "Policier", janvier 2014)
Actualité
- 19/03 Nécrologie: Décès de Janine Hérisson
Traductrice des heures de gloire de la "Série noire gallimardienne", Janine Hérisson est décédée ce 19 mars, cinq ans après le disparition de son mari Henri Robillot. On lui doit nombre de collaborations (seule ou en couple) à la découvertes d'œuvres essentielles anglo-saxonnes de celles de Dashiell Hammett à celle de Ed McBain en passant par celles de Donald Westlake. Cette grande dame de la traduction a été enterrée le 24 mars dans la commune de Villiers-sous-Grez, située dans le Parc naturel régional du Gâtinais français, entre la forêt de Fontainebleau, et la forêt de Larchant-La Commanderie. L'expression de nos condoléances va évidemment à sa famille et ses proches.
Liens : Janine Hérisson |Dashiell Hammett |Ed McBain |Donald Westlake - 02/03 Site Internet: Roman noir et traduction
- 12/01 Nécrologie: Décès d'Henri Robillot, traducteur chez Gallimard
