Les Oiseaux chanteurs

La machine de la Gestapo fonctionnait par la peur et elle n'épargnait pas ses responsables. La peur était l'huile indispensable aux rouages de la machinerie de la répression.
Jacques Ravenne & Éric Giacometti - 669
Couverture du livre coup de coeur

Coup de coeur

Mordew
Avec Alex Pheby et son roman Mordew, nous sommes dans un univers particulier avec un monde médiéval à ce ...
... En savoir plus

Identifiez-vous

Inscription
Mot de passe perdu ?

lundi 03 octobre

Contenu

Roman - Noir

Les Oiseaux chanteurs

Disparition - Mafia - Immigration clandestine MAJ vendredi 06 mai 2022

Note accordée au livre: 3 sur 5

Grand format
Inédit

Tout public

Prix: 21 €

Christy Lefteri
Songbirds - 2021
Traduit de l'anglais par Karine Lalechère
Paris : Le Seuil, octobre 2022
368 p. ; 22 x 15 cm
ISBN 978-2-02-147863-1

Élégie pour une émigrée disparue

L'histoire se déroule à Chypre en 2016. Dans une maison se trouve Nisha, une jeune Sri-Lankaise qui est employée par Petra, la propriétaire, pour s'occuper de sa petite fille. Elle est également la maîtresse heureuse, semble-t-il, de Yiannis, un jeune homme locataire qui braconne et tue des oiseaux qu'il vend pour survivre, et qui est lié à la mafia locale. Un jour, Petra et Yiannis s'inquiètent car Nisha n'est plus là. Elle a laissé toutes ses affaires, s'est volatilisée et les deux ne comprennent pas pourquoi car il n'y a aucune raison valable. Lorsqu'ils vont voir la police, les membres de celle-ci leur disent de ne pas s'en faire, que les Sri-Lankaises vont et viennent, qu'elles partent pour de meilleurs contrats, peut-être même dans l'autre partie de l'île. Les deux restent cependant perplexes et, tout en continuant leurs activités, cherchent à en savoir plus en rencontrant d'autres travailleuses immigrées, et aussi des locaux qui essaient de les défendre. Yiannis, qui a envie de ne plus se livrer au braconnage, se demande même s'il n'y aurait pas un lien pour mettre la pression sur lui, surtout que l'une des dernières personnes à avoir vu Nisha est l'un de ses complices.

Ce roman de Christy Lefteri est éloigné des romans policiers classiques, car ce n'est pas là que se situe son ambition. Inspiré d'une histoire vraie, il présente le quotidien des immigrés, leurs soucis, leurs problèmes, les pressions qu'ils subissent. Même si sa patronne et son amant sont très attentifs à Nisha (l'amant, entre autres, discute beaucoup avec la fille de la jeune femme, restée au Sri Lanka), ils ne comprennent pas forcément tout son passé, tout ce qui pourrait la motiver. Un émigré est souvent invisible pour la société, mais il peut être également transparent même pour des gens qui le côtoient de près. En décrivant le quotidien des protagonistes qui, en même temps, tentent de retrouver leur amie, le récit très classique, et décrivant avec soin les deux personnages dans leurs activités, avance en oubliant toute volonté de suspense (on se doute bien de la fin de l'histoire) mais permet de montrer une situation complexe, au niveau de gens normaux, sans effet de manche.

Citation

Il y avait tant d'autres choses que j'aurais voulu savoir. Ces lettres n'étaient que quelques étoiles dans l'univers infini de son cœur. Mais il était trop tard. Si seulement je m'en étais rendu compte avant.

Rédacteur: Laurent Greusard jeudi 05 mai 2022
partager : Publier dans Facebook ! | Publier dans
MySpace ! |

Pied de page