Le titre de ce premier roman traduit en français de la Japonaise Kaoru Takamura fait référence, de manière évidente, à une bivalence, à une parabole entre le côté sombre et lumineux d'une personne, un peu à l'instar d'un des personnages du roman, qui l'incarne de manière claire et précise. En effet, enfant réchappé de la […]
Le MMA (comprenez Mixed Martial Arts) est un sport de combat dans lequel tous les coups (ou presque) sont permis. Sa compétition est interdite en France, mais il y est quand même pratiqué, soit sous couvert d'exhibition, soit en détournant habilement son appellation, et quelques adeptes ont leur licence dans des clubs. C'est le cas […]
Fils d'un ancien terroriste de l'ETA, ancien terroriste lui-même (bien qu'il n'ait jamais participé à une action meurtrière), Gutxi apprend, au sortir de vingt années de réclusion, qu'il est condamné à court terme par la maladie. Il décide de finir ses jours au Japon, pays où il a jadis acheté des armes pour l'indépendance, mais […]
Kazuaki Takano a travaillé dans le cinéma comme scénariste et cela se ressent dans la construction de son intrigue focalisée sur deux personnages que tout pourrait opposer et qui vont se trouver obligés de travailler ensemble pour résoudre une affaire – comme il s'agit de deux Japonais, élevés au pur jus de l'archipel, ils travailleront […]
Keigo Higashino est l'un des meilleurs auteurs de romans policiers à l'heure actuelle au Japon aussi n'est-il pas surprenant de découvrir six de ses romans traduits en français. L'Équation de plein été est le troisième volet d'une série ayant pour personnage récurrent Yukawa, un curieux professeur de physique à l'université de Tokyo. Sherlock Holmes des […]
Le titre annonce de lui-même l'idée d'un départ ou d'un changement. D'ailleurs, le récit s'ouvre sur cette promesse de voyage. Zeb a promis à son frère, Ray, adolescent, de l'emmener au Japon, histoire de voir du pays et de quitter cette routine oppressante du petit village québécois dans lequel tous deux végètent. Mais, un matin, […]
Depuis une certaine enquête du Nameless, le détective décrit par Bill Pronzini, et les romans de James Ellroy, on connaît un peu plus le sort des Nisei, ces Japonais émigrés aux États-Unis et qui ont dû subir la foudre des Américains après l'attaque-suprise Pearl Harbor durant la Seconde Guerre mondiale. On connaît un peu moins […]
Dans le Japon du XIe siècle, Sugawara Akitada, un jeune fonctionnaire, met son esprit affuté au service de la justice. Avec Le sabre du condamné, I. J. Parker signe une nouvelle enquête forte en émotions. Déjà à cette époque les fonctionnaires s'ennuient au travail. C'est surtout le cas de Sugawara, premier Secrétaire au ministère de la Justice. De […]
Lorsque l'on vend sa fille à un homme pour qu'il l'épouse, ça fait rentrer un peu de liquidité. Mais lorsque le mari en question commence à la battre, ça pose des problèmes de conscience et c'est le moment de faire appel à Zuo Luo, dit Zorro. Aidé par son acolyte Bec de Canard, il repère […]
On crie à la naissance, on joue dans les rues avec les gosses d'à côté, on va à l'école. Puis on intègre une petite bande. Un monde à nous, des trucs cachés dans la chambre, des soirées au téléphone. À l'adolescence, les parents crient, nous aiment, nous détestent, font leurs trucs pour nous élever au-dessus […]
