Pour beaucoup d'holmésiens dilettantes – entendez par là ceux qui, sans connaître le Canon en profondeur, apprécient les aventures du célèbre duo Holmes/Watson sous leur forme cinématographique ou télévisuelle – le nom de Joseph Bell se confond probablement avec le visage de l'acteur Ian Richardson, qui l'incarne dans la magnifique série de cinq téléfilms produite […]
Les choix de traduction, en matière de titres, sont parfois de véritables curiosités – ainsi le sable de ce roman devient-il en français le nid d'accueil d'un cadavre qui, dans l'histoire, ne fréquente pas d'autre endroit que la couchette du train allant de Londres à Scoone, en Écosse – si l'on excepte la morgue du […]
Le capitaine de Milja (on apprend un peu plus loin dans le roman qu'il faut prononcer « Milia ») est un militaire polonais, évidemment aristocrate, moins évidemment cartographe. Il est marié, mais sa femme vit « en dehors du monde » dans une institution spécialisée. Il ne manque pas une occasion de lui rendre visite, accompagné d'un bouquet de roses. […]
C'est un récit un rien poétique qui nous amène en Écosse en 1862. Lord Fearnwood vient de mourir un soir de Noël, et le jeune Harvey Squire, fils du barbier alcoolique de Drinsdale, doit préparer le défunt pour son dernier voyage. Harvey traverse la lande mystérieuse, effrayante et découvre au manoir la raison de la mort […]
Quatre années ont passé depuis les étranges événements relatés dans Le Secret de Chimneys, qui avaient alors mis en avant l'espièglerie et l'ingéniosité de Bundle, la fille de lord Catheram. Le manoir est à nouveau témoin d'un meurtre mais il touche plus particulièrement Bundle car il s'agit d'un de ses amis. Quelqu'un de son âge et […]
Premier des treize romans dans lequel apparait Miss Marple, L'Affaire Protheroe débute dans le petit village de St. Mary Mead. Un village en apparence calme où personne ne peut se cacher des petites vieilles aux aguets du moindre cancan tapies derrière leurs rideaux. Mais cela n'empêche pas le colonel Protheroe de se faire impunément assassiner […]
Hastings coule des jours (presque) heureux dans le manoir britannique de Mrs Inglethorp. Quand la bonne rend son tablier, elle le charge de veiller sur son ancienne maîtresse car les autres occupants lui veulent tous la peau à commencer par Alfred Inglethorp, son très jeune mari et qui, d'après les ragots, flirte sévèrement avec une belle […]
Ce septième volet des « Aventures de Saint-Tin et de son ami Lou », signé par Pauline Bonnefoi, nous emmène dans une étrange contrée écossaise où les taxidermistes s'amusent à fourrer les moutons de billets de banque en vue de fomenter une inflation qui fera imploser l'économie britannique. Au début, il est question d'un monstre tentaculaire qui […]
La Herzoslovaquie est un pays d'Europe centrale qui attire les convoitises occidentales. Ce pays est instable. Il aime la monarchie, mais il adore destituer ses rois. Les héritiers se succèdent et avec eux les négociations sur les exploitations pétrolières se multiplient. À ce jeu, les Américains et les Britanniques rivalisent. Lors du précédent massacre royal, […]
À la suite d'un accident, l'inspecteur Grant, de Scotland Yard, est cloué au lit. Lassé des romans dont il ne voit pas l'intérêt, il se plonge dans l'étude de portraits de personnalités historiques célèbres. Passionné par les visages, il prend plaisir à y lire les signes, ces petits riens qui lui ont toujours permis de […]