Quatorze ouvrages étaient en compétition dans la catégorie « Roman étranger » des « Grands Prix de la littérature policière ». Avec neuf éditeurs représentés, cette édition étrangère est plus resserrée que la française (douze éditeurs différents pour quatorze ouvrages en compétition), mais non moins de qualité même si l’on peut regretter l’absence de petites et moyennes maisons d’édition (Asphalte, Mirobole…) qui font preuve de politiques éditoriales de qualité. Il n’empêche que les jurés ont choisi de récompenser, et c’est un juste mérite, en ce 16 septembre, Ron Rash pour Une terre d’ombre (Le Seuil, « Cadre vert »). L’auteur a devancé Shannon Burke (911, Sonatine) et Alex Berg (La Marionnette, Actes Sud, « Actes noirs »). Comme je le disais dans ma chronique, « Ron Rash prend le temps d’installer ses différents protagonistes dans un monde de taiseux où les bavards souffrent et font souffrir. Il parsème une intrigue classique et intelligente de faits historiques. S’intéresse au sort des civils américains aux origines germaniques, donne du rêve que ce soit à travers une flûte en argent de Paris ou du Vaterland (rebaptisé Leviathan par les Américains), un grand transatlantique à plusieurs ponts. Ses personnages héritent en droite ligne leurs personnalités des œuvres de Faulkner, Steinbeck et Caldwell. Ils sont ou pleutres, lâches et fainéants ou généreux dans la vie et dans l’effort. » La remise des prix aura lieu à la BiLiPo aux alentours de la mi-octobre. L’on ne sait pas encore si l’auteur sera présent pour l’occasion.
Sélection étrangère 2014 :
– La Marionnette, d’Alex Berg (Actes Sud, « Actes noirs ») ;
– 911, de Shannon Burke (Sonatine) ;
– La Danse de la mouette, de Camilla Läckberg (Actes Sud, « Actes noirs ») ;
– Le Dernier message de Sandrine Madison, de Thomas H. Cook (Le Seuil, « Seuil policiers ») ;
– Témoin de nuit, de Kishwar Desaï (L’Aube, « L’Aube noire ») ;
– Des morts bien pires, de Francisco Gonzales Ledesma (Rivages, « Thriller ») ;
– Ghostman, de Roger Hobbs (Robert Laffont, « Best-sellers ») ;
– Dans la rue j’entends les sirènes, d’Adrian McKinty (Stock, « Cosmopolite noire ») ;
– Une disparition importante, de Dror Mishani (Le Seuil, « Seuil policiers ») ;
– La Fille du bourreau, d’Oliver Pötzsch (Jacqueline Chambon) ;
– Une terre d’ombre, de Ron Rash (Le Seuil, « Cadre vert ») ;
– Empty Mile, de Matthew Stockoe (Gallimard, « Série noire ») ;
– Zarbi, de Cathi Unsworth (Rivages, « Thriller ») ;
– Né sous les coups, de Martyn Waites (Rivages, « Thriller »).
