L’Issue
Les Insulaires et autres romans (noirs)
En 2006, Zulma rééditait La Solution Esquimau, d'abord paru au Fleuve Noir en 1996. L'éditeur poursuit ce travail de reprise des romans de Pascal Garnier avec un volume unique rassemblant, dans l'ordre chronologique de leur première parution, La Place du mort (1997), Les Insulaires (1998) et Trop près du bord (1999). Une telle présentation amène, forcément, une attitude […]
Les Cendres de l’amante asiatique
Regardez Narcisse Varjac de la Chevrière, auteur respecté de l'imposante Symphonie atlantique en huit volumes : il porte beau avec son patronyme à particule, son épée d'apparat et son bel habit vert d'académicien… Eh bien il n'a en vérité pas écrit une ligne de son œuvre – sa Symphonie a été composée de bout en bout […]
Tango chinois
À l'Institut médico-légal du quai de la Rapée, légistes et garçons de salle ne chôment pas. Parmi les derniers corps arrivés, celui d'une presque quinquagénaire, Jeanne Van Oberpuit née Duval. Et ceux, coupés en morceaux répartis dans des sacs-poubelle, de deux Chinois tués à l'arme blanche. Les deux affaires, instruites par le juge Hélène de Pieu-Rogart, échoient […]
Toutes les couleurs des ténèbres
Il ne porte ni lunettes noires, ni fausse barbe mais une soixantaine jeune et alerte, élégante, tout en raffinement distingué, quasi aristocratique. Enfin… il portait car, lorsque Lawrence Silbert apparaît pour la première fois dans le récit, c'est à l'état de cadavre atrocement meurtri, défiguré à coups de batte de cricket. Dire que les policiers […]
La Variante Istanbul
1968. Le Printemps de Prague expire sous la botte soviétique. Des étudiants s'efforcent encore de résister ou de fuir en Autriche. Parmi eux Peter Husák. Pris avant de pouvoir franchir la frontière, il est passé à la question par le capitaine Poborsky. Peter n'a pas de réelles convictions politiques ni philosophiques. Il n'est pas non […]
Le Grand Loin
Ça commence par un dîner foireux, ça se termine dans un terrain vague, en échouage sanglant. Entre ces deux points du récit, c'est un voyage lamentable. Grand certes et qui emmène très loin Marc et Anne qui l'ont entrepris. Non pas en cette extrémité de la Terre de Feu sur laquelle Marc a rêvassé un […]
L’Homme qui était Sherlock Holmes : une biographie du Dr Joe Bell
Pour beaucoup d'holmésiens dilettantes – entendez par là ceux qui, sans connaître le Canon en profondeur, apprécient les aventures du célèbre duo Holmes/Watson sous leur forme cinématographique ou télévisuelle – le nom de Joseph Bell se confond probablement avec le visage de l'acteur Ian Richardson, qui l'incarne dans la magnifique série de cinq téléfilms produite […]
Un cadavre sur le sable
Les choix de traduction, en matière de titres, sont parfois de véritables curiosités – ainsi le sable de ce roman devient-il en français le nid d'accueil d'un cadavre qui, dans l'histoire, ne fréquente pas d'autre endroit que la couchette du train allant de Londres à Scoone, en Écosse – si l'on excepte la morgue du […]
Le Fantôme de la rue Royale
Dès lors qu'un meurtre est commis, voir à l'œuvre dans ce forfait la patte bien noire du Malin est tout naturel, même si l'on n'entend là que métaphore. Mais il est rare – du moins dans le contexte d'une intrigue policière fondée sur la réalité historique comme le sont les enquêtes de Nicolas Le Floch, commissaire […]
