Norman Spinrad est un auteur américain qui a toujours voulu travailler sur le pouvoir, sur ses manipulations, sur la façon dont la société pourrait s'aménager pour offrir une vie plus saine, stable et honorable. S'il s'est concentré sur la science-fiction pour décrire des sociétés en crise, parfois à la limite de la parodie – il […]
Discrétion, méfiance, l'erreur de communication est très sévèrement sanctionnée dans le Milieu et les mafieux se doivent d'être de parfaits communicants. Sans doute les meilleurs qui soient, tant la qualité du message mafieux est important. Une leçon donc, autant pour les politiques que les hommes des médias, que Diego Gambetta décrypte avec une incroyable passion, […]
George est né en Angleterre, et ses parents sont écossais ; mais depuis que toute la famille Gillie s'est installée aux États-Unis, à la frontière avec le Canada, ils sont tous Américains et libres. C'est ce que son père, meunier, ne cesse de leur répéter pour les aider à affronter les rudes journées de labeur et […]
On sait, depuis toujours, que les décisions d'intérêt personnel, la susceptibilité mal placée de quelques personnages que l'on dit grands, peuvent empoisonner pour longtemps la vie de populations entières. C'est le cas lorsque le roi Jean d'Angleterre et le pape se sont fâchés en 1208. Elena, une serve, a quinze ans en 1210. Elle bat […]
Pendant longtemps, on a pensé l'Afrique de manière intemporelle, comme coincée dans son passé, à l'écart de la mondialisation. Pourtant, outre que le continent est le lieu de convoitises et de luttes intensives des pays développés, et des attentions soutenues de la Chine, les spécialistes prévoient que l'économie va décoller dans les années à venir. […]
Mo n'est pas une petite fille ordinaire. Jugez-en plutôt : à onze ans, elle a déjà écrit cinq tomes de son autobiographie, et attaqué le sixième. Il faut dire qu'elle doit son prénom atypique – Moïse – aux premiers jours de sa vie : elle a été littéralement « sauvée des eaux » par un colonel devenu depuis son […]
On connaît peu la littérature policière turque et régulièrement lorsqu'un auteur est traduit, il nous présente un aspect étrange : il y a quelques années, c'était le chat du romancier Akif Pirinçci qui enquêtait, récemment un homosexuel flamboyant imaginé par Mehmet Murat Somer qui courait les boites de nuit et aujourd'hui, c'est Alper, un garçon de […]
Ces dernières années, les policiers des séries se voyaient, selon une tradition établie par Conan Doyle avec son détective Sherlock Holmes (avec l'insuccès que l'on connait et sa résurrection forcée), mourir durant leurs taches. L'inspecteur Chen, lui, travaille à Shanghai. Enfin, il croit qu'il va travailler car le roman s'ouvre avec sa nomination à un […]
On comprend aisément l'avantage d'un tel texte pour un éditeur : faire économiser une traduction tout en proposant un thriller à l'américaine. Car tout y est pour faire illusion, de la structure des phrases aux anglicismes de rigueur pour faire branché. L'ennui, c'est que malgré la citation de Stephen King, référence évidente, l'ensemble s'inspire plutôt du […]