On sait, depuis toujours, que les décisions d'intérêt personnel, la susceptibilité mal placée de quelques personnages que l'on dit grands, peuvent empoisonner pour longtemps la vie de populations entières. C'est le cas lorsque le roi Jean d'Angleterre et le pape se sont fâchés en 1208. Elena, une serve, a quinze ans en 1210. Elle bat […]
Pendant longtemps, on a pensé l'Afrique de manière intemporelle, comme coincée dans son passé, à l'écart de la mondialisation. Pourtant, outre que le continent est le lieu de convoitises et de luttes intensives des pays développés, et des attentions soutenues de la Chine, les spécialistes prévoient que l'économie va décoller dans les années à venir. […]
Mo n'est pas une petite fille ordinaire. Jugez-en plutôt : à onze ans, elle a déjà écrit cinq tomes de son autobiographie, et attaqué le sixième. Il faut dire qu'elle doit son prénom atypique – Moïse – aux premiers jours de sa vie : elle a été littéralement « sauvée des eaux » par un colonel devenu depuis son […]
On connaît peu la littérature policière turque et régulièrement lorsqu'un auteur est traduit, il nous présente un aspect étrange : il y a quelques années, c'était le chat du romancier Akif Pirinçci qui enquêtait, récemment un homosexuel flamboyant imaginé par Mehmet Murat Somer qui courait les boites de nuit et aujourd'hui, c'est Alper, un garçon de […]
Ces dernières années, les policiers des séries se voyaient, selon une tradition établie par Conan Doyle avec son détective Sherlock Holmes (avec l'insuccès que l'on connait et sa résurrection forcée), mourir durant leurs taches. L'inspecteur Chen, lui, travaille à Shanghai. Enfin, il croit qu'il va travailler car le roman s'ouvre avec sa nomination à un […]
On comprend aisément l'avantage d'un tel texte pour un éditeur : faire économiser une traduction tout en proposant un thriller à l'américaine. Car tout y est pour faire illusion, de la structure des phrases aux anglicismes de rigueur pour faire branché. L'ennui, c'est que malgré la citation de Stephen King, référence évidente, l'ensemble s'inspire plutôt du […]
On connait surtout Craig Davidson à travers l'adaptation cinématographique de Un goût de rouille et d'os réalisée par Jacques Audiard. Mais cette connaissance serait bien réductrice au regard de la puissance narrative qu'il déploie dans Cataract City, troisième roman traduit en français chez Albin Michel dans la très soignée collection « Terres d'Amérique ».L'auteur relate les destins […]
En 1878, alors que les derniers Cheyennes sont parqués quelque part dans l'État de l'Oklahoma, loin de leurs terres des Black Hills, la tension monte devant l'absence de nourriture. Ce peuple nomade devenu rachitique, forcé de se sédentariser dans la plus inhospitalière des terres, se voit condamné à disparaitre avec force humiliation devant les manquements […]
La question essentielle et existentielle de chaque homme consiste à se demander comment trouver l'endroit, le lieu, le métier et la position où il sera exactement au centre de son univers. Certains cherchent une réponse toute leur vie mais ne la trouvent pas forcément. En filigrane de ce court roman de Franck Bouysse, il y […]
