L'Indic nº3

Sommaire
Interrogatoires
Garde à vue - My traductor is rich (interviews) - Thierry Marignac, Christophe Claro & Jean-Paul Gratias
À la loupe
Éclats (chronique) - L'Introuvable, de Dashiell Hammett
On connaît la chanson (chronique) - Moonshiner, d'Alan Lomax
Enquête : Polar & Alcool
Chroniques : Cauchemar américain, de Ken Bruen, Une poire pour la soif, de James Ross, Fantasia chez les ploucs, de Charles Williams & Meurtre à Greenwich Village, de Kinki Friedman
In Vino Scripto (Harry Crews)

Photo ci-contre (Tonino Benacquista)

Sous influence
Scoop (chronique) - Narcose, de Jacques Barbéri
Dernière séance (chronique) - La Soif du mal, d'Orson Welles
Verdict (chroniques) - Travail soigné, de Pierre Lemaitre, L'Ombre chinoise, de Georges Simenon, Club, de Bill James, Sans temps de latitude, de Francis Mizio, Le Silencieux, de Francis Ryck, Cadavre d'État, de Claude Marker & Mort d'un pourri, de Raf Vallet

Aveux : Démocrates ambidextres, par Renaud Mahric
Infraction : Il n'y a plus d'après, par François Bourcier

Petit décryptage
Ce troisième numéro de L'Indic est riche en découvertes. Dans un premier temps, il met à l'honneur le traducteur - saluons au passage la courtoisie et la politesse dont a dû faire preuve un des intervieweurs vis-à-vis d'un des traducteurs ; par la suite, L'Indic nous propose un dossier déjà vu x-fois sur "polar & alcool", mais avec un certain ton, de l'enthousiasme, des livres incontournables (dont l'innénarrable Fantasia chez les ploucs) et de nouveaux apports (qu'est-ce qu'un Moonshiner ?) ; enfin, L'Indic termine par quelques errances (ou pas) littéraires.