Contenu
Marie-Caroline Aubert
Biographie Marie-Caroline Aubert
Marie-Caroline Aubert n'a pas d'âge, si ce n'est celui qui lui a permis de rencontrer et d'admirer Jean-Pierre Deloux, Michel Lebrun, James Crumley, Jan Wilhelm Van De Wetering, Donald Westlake, Nick Tosches, et de croiser James Hadley Chase sur le palier de son appartement du 16e arrondissement !
Elle est tombée dans le noir vers treize-quatorze ans avec la "Série noire" gallimardienne (Raymond Chandler, Dashiell Hammett, James Cain, et, sans honte aucune, James Hadley Chase et Peter Cheyney). Avant ça, elle se nourrissait des œuvres de Robert Louis Stevenson, Jack London et de celles des romanciers de la "Prairie" que sont James Oliver Curwood et Fenimore Cooper. C'est à peu près à la même époque qu'elle découvre Agatha Christie tout en apprenant un peu l'anglais dans des romans qu'elle lit en langue originale, peut-être bien parce que c'est fastoche. Elle aura plus tard l'occasion de se perfectionner. En parralèle, elle cultive une passion pour Arsène Lupin.
Un poil de Sciences-Po et des études complètes de droit, avec une maîtrise à la clé, quelques petits jobs, puis retour à la fac pour verrouiller du supérieur en littérature et civilisation anglaises et américaines, un DEA et Cie. Le tout avec l'idée bien arrêtée de s'essayer à la traduction (Erskine Caldwell, Arthur Miller, Ruth Rendell, Donald Westlake et son double Richard Stark, Stephen McCauley...) et à la critique (Grands Reportages, Le Nouvel Économiste, ELLE, Le Monde des Poches), bien sûr sans quitter de vue la littérature de "mauvais" genres. C'est ainsi qu'elle porte Le Masque, puisque se présente un jour l'occasion de faire le boulot d'éditeur avec l'idée de sortir du cercle infernal des enquêtes à résoudre et autres meurtres au coin du feu. Et au début, Marie-Caroline Aubert n'a qu'une seule référence en tête : Rivages. Ensuite, tout se complique car le métier d'éditeur n'a franchement rien à voir avec celui que l'on imagine. Mais il reste des certitudes : le bonheur de lire les premières pages de Ron Rash, de William Gay, de Boston Teran, de Megan Abbott, de Don Winslow, et de se dire "Ça y est, je tiens quelque chose de grand !"
Présence à un festival :
2011 : FIRN
Bibliographie*
Traducteur :
- 1951 - Rendez-vous à Bagdad (Le Masque "Agatha Christie", avril 2011)
- 1996 - Au pire, qu'est-ce qu'on risque ? (Rivages "Noir", février 2007)
- 2004 - À bout de course ! (Rivages "Thriller", novembre 2009)
- 2006 - Demandez au perroquet (Rivages "Thriller", février 2012)
- 2016 - L'Année du lion (Le Seuil, octobre 2017)
- 2018 - Que le meilleur gagne (Gallimard "Série noire", janvier 2024)
Réviseur de traduction :
- 1977 - September September (Gallimard "La Noire", février 2020)
- 2000 - Les Soldats de l'aube (Folio "Policier", janvier 2024)
Actualité
- 29/01 Bibliothèque: Marie-Caroline Aubert, Natalie Beunat & Le Polar pour les nuls (75)
- 20/04 Bibliothèque: Russie - le polar de la gare au Palais
- 04/04 Prix littéraire: Prix Mystère 2012 : les lauréats
Lundi 2 avril à la Bilipo (ouverte pour l'occasion) ont été remis en présence des auteurs les Prix Mystère. Créés par Georges Rieben et Luc Geslin en 1972, les Prix Mystère sont avant tout honorifiques et décernés par un jury de spécialistes de la littérature policière chaque année plus nombreux. En effet, si en 2011 La Guerre des vanités, de Marin Ledun (Gallimard, "Série noire") et La Mort au crépuscule, de William Gay (Le Masque, "Grands formats") avaient été remarqués par les vingt-quatre membres du jury, cette année ils étaient trente-quatre pour élire Marcus Malte et son roman Les Harmoniques (Gallimard, "Série noire") dans la catégorie "Francophone" et Stuart Neville pour Les Fantômes de Belfast (Rivages, "Thriller") dans la catégorie "Roman étranger". Cette remise de prix assortie d'un banquet s'est déroulée en compagnie de quelques membres du jury mais également d'éditeurs et d'attachées de presse des deux maisons. Comme le veut la tradition, Fabienne Duvigneau, traductrice du roman de Stuart Neville, a également reçu un diplôme signé des membres présents du Prix Mystère.
Prix Mystère de la Critique 2012 :
1. Les Harmoniques, de Marcus Malte (Gallimard, "Série noire") ;
2. Le Mur, le Kabyle et le Marin, d'Antonin Varenne (Viviane Hamy, "Chemins nocturnes") ;
3. Nymphéas noirs, de Michel Bussi (Presses de la Cité, "Romans Terres de France") ;
4. L'Honorable société, de D.O.A. & Dominique Manotti (Gallimard, "Série noire") ;
5. Le Bloc, de Jérôme Leroy (Gallimard, "Série noire").
Prix Mystère du Meilleur roman étranger 2012 :
1. Les Fantômes de Belfast, de Stuart Neville (Rivages, "Thriller") ;
2. Savages, de Don Winslow (Le Masque, "Grands formats") ;
3. Les Leçons du Mal, de Thomas H. Cook (Le Seuil, "Policier") ;
4. Désolations, de David Vann (Gallmeister, "Nature Writing") ;
5. Le Poète de Gaza, de Yishaï Sarid (Actes sud, "Actes noirs").
Le jury 2012 était composé des trente-quatre critiques suivants :
Mmes Marie-Caroline Aubert, Christine Ferniot, Catherine Fruchon-Toussaint, Jeanne Guyon, Cécile Lecoultre, Corinne Naidet et Alexandra Schwartzbrod.
MM. Jean-Claude Alizet, Olivier Ancel, Hubert Artus, Bernard Chappuis, Dominique Choquet, Bruno Corty, Bernard Daguerre, Hervé Delouche, Jean-Pierre Dionnet, Christophe Dupuis, François Guérif, Jean-Paul Guéry, Jean-Marc Laherrère, Pierre Lebedel, Claude Le Nocher, Paul Maugendre, Claude Mesplède, Gérard Meudal, Yann Plougastel, Alain Regnault, Georges Rieben, Emmanuel Romer, Jean-Jacques Schléret, Samuel Schwiegelhofer, Jean-Louis Touchant, Julien Védrenne et Jean-Claude Zylberstein.
Liens : La Guerre des vanités |La Mort au crépuscule |Les Harmoniques |Le Mur, le Kabyle et le Marin |Nymphéas noirs |L'Honorable société |Le Bloc |Les Fantômes de Belfast |Savages |Les Leçons du Mal |Désolations |Le Poète de Gaza |Nymphéas noirs |Marin Ledun |William Gay |Marcus Malte |Stuart Neville |Antonin Varenne |Michel Bussi | D.O.A. |Dominique Manotti |Jérôme Leroy |Don Winslow |Thomas H. Cook |David Vann |Yishaï Sarid |Jeanne Guyon |Alexandra Schwartzbrod |Christophe Dupuis |François Guérif |Jean-Paul Guéry |Jean-Marc Laherrère |Paul Maugendre |Claude Mesplède |Jean-Claude Zylberstein
