Contenu
Natalie Beunat
Biographie Natalie Beunat
Spécialiste du roman noir et, surtout de Dashiell Hammett, auteur américain auquel elle a consacré une thèse de doctorat, un essai chez Encrage en 1997, Dashiell Hammett : parcours d'une œuvre, Natalie Beunat est traductrice (Rivages, Allia, Gallimard...) et responsable éditoriale (Univers Poche). Elle est également directrice de collection en free-lance pour les éditions Syros (Collections "Souris noire" et "Rat noir"). En 2009, elle contribue à une nouvelle approche de l'œuvre de Dashiell Hammett en traduisant les minutes des témoignages de Hammett pendant les procès de la chasse aux sorcières (Interrogatoires) chez Allia, maison d'édition qui avait déjà publié la correspondance de cet auteur dans un recueil mémorable, La Mort c'est pour les poires.
Elle a co-traduit, avec Pierre Bondil, les cinq romans de Hammett pour la collection Quarto – nouvelle traduction intégrale parue en novembre 2009. À noter que la "Série noire" avait publié un ces textes en avant-première en mai 2009: Moisson rouge.
Comité de rédaction : 813 n° 105, 107, 108 & 109
On en parle : Lecture Jeune n° 145 (Interview)
Présence à un festival :
2014 : Noir sur la ville
2013 : FIRN | Un aller-retour dans le noir
2011 : FIRN | Le Chien jaune
2010 : FIRN | Paris Polar
2009 : Paris Polar | Sang d'encre
Bibliographie*
Préfacier :
- 1951 - Interrogatoires (Allia, mai 2009)
Traducteur :
- 1929 - Moisson rouge (Gallimard "Série noire", mai 2009)
- 1934 - L'Introuvable (Folio "Policier", février 2012)
- 1951 - Interrogatoires (Allia, mai 2009)
- 2001 - Dashiell Hammett, mon père (Rivages "Noir", mai 2009)
- 2003 - Argent facile (Rivages "Noir", juin 2010)
- 2009 - Spade & Archer (Rivages "Thriller", janvier 2011)
- 2010 - Le Livre des fêlures (13e Note, octobre 2010)
- 2013 - Le Dossier Hammett (Rivages "Noir", octobre 2015)
- 2017 - Ragdoll (Robert Laffont "La Bête noire", mars 2017)
- 2017 - Ragdoll (Audiolib, septembre 2017)
Actualité
- 29/01 Bibliothèque: Marie-Caroline Aubert, Natalie Beunat & Le Polar pour les nuls (75)
- 10/02 Auteur: Études en noir pour Dashiell Hammett
- 07/02 Librairie: Écarlate au noir version Dashiell Hammett
- 05/01 Radio: Soirée spéciale Dashiell Hammett sur TSF Jazz
Il y a cinquante ans disparaissait Dashiell Hammett, celui dont on dit qu'il a fait "entrer le roman policier dans l'ère moderne" et introduit en France le roman noir, avec ses personnages typiques - détectives durs à cuire, femmes fatales - et ses ambiances glauques, ténébreuses, aux forts relents de sang, de poudre et d'alcool, de rues obscures et de bouges mal famés... Un réalisme âpre à des lieues des atmosphères feutrées où évoluent Hercule Poirot et ses émules, qui a fini par fonder un genre à part entière, avec ses codes propres bien définis à l'intérieur de la vaste famille "polar".
À l'occasion de ce cinquantième anniversaire, Laurent Sapir et Sébastien Vidal, animateurs des "Lundis du Duc" sur TSF Jazz*, ont consacré leur émission du 3 janvier - exceptionnellement enregistrée en studio car Le Duc des Lombards était fermé - au fameux romancier américain, en compagnie de quatre invités de marque dont chacun a à cœur d'aborder l'œuvre et l'homme : Natalie Beunat (traductrice et spécialiste de Hammett), Bob Garcia (que l'on ne présentera pas ici...), François Guérif (éditeur, qui évoque notamment Spade & Archer de Joe Gores, publié chez Rivages) et Aurélien Masson (également éditeur, qui dirige la collection "Série noire").
"Les Lundis du Duc" - Tous les lundis à 19 heures sur TSF Jazz, en direct du Duc des Lombards (42, rue des Lombards - 75001 Paris. Tél. : 01.42.33.22.88)
Liens : Moisson rouge |Le Faucon de Malte |Hammett |Spade & Archer |Coups de feu dans la nuit |Dashiell Hammett |Bob Garcia |Aurélien Masson |Joe Gores - 02/03 Site Internet: Roman noir et traduction
- 17/01 Cinéma: Copie neuve pour Le Faucon maltais
- 03/01 Radio: Trois tons de noir à L'Atelier littéraire de France Culture
- 17/12 Radio: Vache qui rôde sur les ondes...
- 02/11 Auteur: Soirée Dashiell Hammett
- 26/10 Exposition: Dashiell Hammett à l'honneur à la BiLiPo
- 31/08 Association: Lecture de texte
- 26/06 Blog: Natalie Beunat interviewée sur Action suspense
