Contenu
Roman
Roman - Noir
The Long goodbye
Raymond ChandlerThe Long goodbye est un roman mythique de Raymond Chandler des deux côtés de l'Atlantique. En France, les traductions tronquées - des personnages en moins, des aspects psychologiques effacés - pour la "Série noire" ont fait récemment couler beaucoup d'encre, et nombre de lecteurs en français dans le texte peuvent enfin comprendre l'incompréhensible. Un tel roman, avec tout le charme "hard boiled" conféré par l'écriture imagée et toute en métaphores de l'auteur américain, était doté d'une intrigue mystérieuse, parfois elliptique, qui perdait les lecteurs les plus chevronnés. Depuis la première traduction sous le titre Sur un air de navaja, force est de constater que le métier de traducteur a beaucoup évolué, et cette nouvelle version, malheureusement simplement r...
Par Julien Védrenne
Roman -
Seuls les vautours
Nicolas ZeimetOn comprend aisément l'avantage d'un tel texte pour un éditeur : faire économiser une traduction tout en proposant un thriller à l'américaine. Car tout y est pour faire illusion, de la str...
Par Thomas BauduretRoman - Policier
L'Inconnu du Grand Canal
Donna LeonComme l'indique le titre, il y a des choses bestiales dans le monde. L'une d'entre elles, c'est peut-être de se nourrir de chair animale. C'est en tout cas ce que pourrait penser l...
Par Laurent GreusardRoman - Policier
Le Détroit du Loup
Olivier TrucAprès le succès (on ne peut plus mérité) du Dernier Lapon, Olivier truc revient au même milieu avec une autre histoire ancrée dans la civilisation des Sami (jadis connus sous le nom désormais jugé off...
Par Philippe BouquetRoman - Policier
Farel
André BlancLorsque le cadavre d'une femme est découvert dans une chambre d'hôtel, le commissaire Franck Farel mène l'enquête. La dame, une grande bourgeoise, jouait les prostituées par amour du vice,...
Par Thomas BauduretRoman - Policier
Kobra
Deon MeyerD'un côté, Paul Anthony Morris, un scientifique anglais qui a mis au point des algorithmes pour les transactions financières venu sous un faux nom en Afrique du Sud, et qui se cache dans un hôtel ...
Par Laurent GreusardRoman - Noir
La Boîte noire
Marc BaconnetCe nouveau roman, dans une collection très graphique consacrée au "polart", est estampillé Van Eyck. Il est inspiré de l'un des plus grands vols de tableaux de l'histoire : un panneau (Les Jug...
Par Michel AmelinRoman - Policier
Un fantôme dans la tête
Alain GagnolSale affaire pour le lieutenant de police Marco Benjamin : le meurtre particulièrement atroce d'une adolescente lui tombe sur les bras alors que lui-même sombre dans la déprime. De plus, sa fille ...
Par Thomas Bauduret