Sélection Grand prix de la littérature policière – romans étrangers 2025 Harry Mc Coy est un policier de Glasgow. Nous sommes en 1975 et il doit à présent changer de poste. Dans le cadre d’un nouveau dispositif, les services policiers sont déployés différemment sur la ville et les communes limitrophes. Harry Mc Coy est surtout […]
Vanessa Chapman était une artiste reconnue. Son mari, qui l'avait quittée pour une autre femme plus riche, a disparu il y a vingt ans après être venu la voir dans son île écossaise. Une île qu'elle avait achetée et où elle résidait, une île un peu particulière puisqu'elle reste accessible à pied selon les marées. […]
Finaliste Grand prix de littérature policière – romans étrangers 2024 De nos jours en Écosse. Cameron Brodie, jeune policier de Glasgow, est intervenu sur une affaire de violences conjugales, et est tombé amoureux (et ce fut réciproque) de Mel, la femme battue par Jardine. Elle l’a suivie lorsque Jardine a été mis en prison. Mais […]
Début 1979, Allie Burns est une jeune journaliste qui travaille au Clarion, journal de Glasgow. Ironiquement, elle est chargée des affaires peu captivantes qui concernent les femmes, et elle aimerait bien trouver mieux, surtout qu'elle est visiblement douée pour rédiger des textes lisibles et qui passent bien pour les avocats du journal. C'est alors qu'elle […]
Finaliste Grand prix de littérature policière – romans étrangers 2024 Six ans après avoir arrêté le Quaker, tueur en série qui avait terrorisé la ville, l’inspecteur Duncan McCormack revient à Glasgow, dans un service de police qui le déteste pour avoir dénoncé l’un de ses chefs corrompus. Un coup d’éclat qui avait propulsé sa carrière… […]
Isabel Dalhousie est une riche rentière qui vit à Édimbourg. Pour donner un sens à sa vie, elle assure la rédaction en chef d'une revue philosophique. Entre deux corrections et deux articles, elle discute avec Grace, sa femme de ménage, avec sa nièce Cat qui vient de lui présenter son fiancé, mais la philosophe n'aime […]
Nous sommes le 24 décembre, au début de la soirée. Sur une route écossaise, quelques voitures se suivent lorsqu'elles se trouvent arrêtées par le Père Noël. Ce n'est qu'un cantonnier qui s'était déguisé pour ses enfants, mais qui a été envoyé en urgence signaler que la route empruntée devenait impraticable dans les deux sens. Heureusement, […]
Allister est un homme politique écossais et australien promis à un brillant avenir. Séducteur, il a multiplié les conquêtes, mais a commis une erreur : coucher avec Joanna, son amante du moment, dans le lit familial. Sa femme Alexandra, ne supporte pas la situation et rentre en Australie avec leur fille Chloé. Mais Allister veut toujours […]
Dans le premier volet de ce diptyque, nous avons suivi des Templiers qui, juste au moment où le piège de Philippe le Bel s'est refermé sur eux, ont envoyé un groupe de chevaliers et des femmes sur le continent américain afin d'y cacher leur trésor. Arrivé sur place, le groupe a retrouvé les traces d'une […]
Automne 1860. Une île perdue au milieu de nulle part, à proximité des côtes écossaises. La population de Skelthsea vit sans trop de richesse dans un petit village et, surplombant le tout, une vieille bâtisse imposante, le manoir d'Iskar. Aujourd'hui, il ne reste qu'une tante et sa nièce, Mary, une jeune fille devenue muette depuis […]
Lycéen issu de l'un des quartiers les plus malfamés d'Édimbourg, Tyler vit dans la dernière tour encore debout d'une zone vouée à la « réhabilitation ». Son quotidien fait de violence, de pauvreté, de drogue et d'inceste consiste à prendre soin de sa petite sœur Bean face aux manquements de leur mère toxicomane, tout en la protégeant […]
William Shakespeare est une figure tutélaire de la littérature universelle. Afin de le transmettre à de nouvelles générations, un éditeur a fait le pari de demander à des auteurs contemporains de se servir de certaines de ses pièces pour en proposer de nouvelles lectures différentes et foisonnantes. On sait que Margaret Atwood s'est attaqué à […]
En Écosse, Sibylle Durward, la fille d'un seigneur, reçoit Ulysse et Konstantin, deux moines soldats. Avec son père, elle est inquiète car son frère Alister est parti en Palestine, sur ordre d'un évêque afin de négocier avec un personnage ténébreux surnommé l'Épervier des reliques. Mais depuis son départ, il ne donne plus aucun signe de […]
Au départ de l'intrigue, il y a une équipe d'escrocs internationaux, qui vivent tranquillement dans l'État d'Israël et qui y mènent des arnaques d'envergure mondiale. Parmi eux, un lampiste, Samuel, qui vient de pousser dans ses ultimes retranchements financiers Murphy, un business man de la City. Mais ce que Samuel ne sait pas c'est que […]
Avec Alan Parks, l'inspecteur Harry McCoy entame donc un nouveau mois de son année 1974. Nous sommes à présent en avril et il va avoir fort à faire. Tout commence lorsqu'il récupère un ami d'enfance, sortant de prison. Mais à peine son ami est-il sorti que, non seulement il reprend ses activités criminelles avec violence, […]
Nous sommes au bord du Loch Ness, à la fin du XIXe siècle. Plus exactement en 1892 lorsque l'on retrouve deux cadavres découpés de manière étrange sur une rive du loch Ness, et qu'il est alors facile de penser au monstre qui se balade aux alentours. Le chef-constable Gareth Thaur du comté d'Inverness est pourtant surpris […]
Depuis la prison de Charnworth, au fin fond de l'Écosse, Rowan Caine, la narratrice, écrit à un avocat réputé du barreau en le suppliant de s'intéresser à son affaire : accusée de meurtre, elle clame son innocence. Tout a commencé lorsqu'elle a répondu à une petite annonce : la richissime famille Elincourt cherchait une gouvernante pour ses […]
Nous sommes à Édimbourg, en Écosse, dans la seconde moitié du XIXe siècle. Le professeur Simpson essaie de soigner les gens avec l'aide de son adjoint, Will Raven. La gouvernante du dit professeur, Sarah, est partie voyager en Europe, à la recherche d'une femme qui pourrait encore la motiver pour, malgré l'adversité, devenir médecin. Car ce […]
En anglais, tous les titres de la série – à deux exceptions près (qui confirment la règle ?) – commencent par Death of… Sans doute est-ce pour conserver en français cette marque de série que les éditions Albin Michel ont choisi une même formule initiale pour intituler leurs traductions, à savoir Hamish McBeth dans… Ici, cette […]
Patricia Martyn-Broyd est une vieille dame très comme-il-faut, romancière de son état et fière comme Artaban de son héroïne, une aristocrate distinguée s'improvisant à l'occasion détective amateur, lady Harriet. Or ses romans ne se lisent plus guère. Et elle-même connaît les affres de la « page blanche » : depuis la sortie de son dernier opus, L'Affaire des […]
Nous sommes à Glasgow, à la fin de l'année 1972. Laidlaw est un inspecteur déjà obnubilé par ses enquêtes au point de dormir à l'hôtel, proche du centre, plutôt que de vivre avec sa femme et sa fille. Il a un « sale caractère », c'est-à-dire qu'il préfère travailler et enquêter que de se livrer à la […]
Nous sommes en 1910 à Édimbourg. Une jeune fille arrive à quai, mais elle n'est pas dans une embarcation normale. Au contraire, elle arrive dans un cercueil… Mais ce n'est pas la seule bizarrerie : cette jeune fille a été vendue par son père pour être mère porteuse du futur bébé des Udnam. Elle se rend […]
En 1964, Bobby Mars commence sa carrière de guitariste rock. Il comprend très vite qu'il est trop bon pour son groupe et il va décider d'offrir ses compétences à d'autres groupes dont les Rolling Stones dont il assurera les parties guitare sur un célèbre album avant de se concentrer sur sa propre carrière. Mais dans […]
John Rebus vieillit et la vie quotidienne devient compliquée. À tel point que le voilà contraint à déménager. Mais le cerveau tourne toujours autant alors il continue à rester en contact avec son ancienne adjointe. Mais pour l'instant, il la délaisse et part dans le nord de l'Écosse. Sa fille vit là-bas, et elle est […]
Adolescente londonienne timide et renfermée, Samantha se débat entre la nécessité de s'occuper de sa sœur handicapée alors que leur mère est en prison, et un lycée où elle est harcelée par ses camarades. Entre les formalités administratives et ses encombrantes responsabilités de chef de famille, elle commence sérieusement à perdre pied. Pourtant, ailleurs, dans […]
Glasgow dans les années 1970. Nous allons continuer à suivre les aventures de McCoy, un policier de terrain, blessé par une enfance difficile, lié à un truand qui entend devenir le parrain de la ville. En ce mois de février, tout pourrait commencer par une affaire somme toute plutôt ordinaire. En effet, un homme est […]
On a beau être à la retraite, on est toujours poursuivi par son métier. C'est sans doute ce que doivent penser plusieurs protagonistes de ce roman. Notamment parmi eux, John Rebus. Alors qu'il coule des jours heureux à écouter sa musique préférée, réviser les titres des faces B des singles des Rolling Stones ou promener […]
Maddy Shannon est une jeune femme qui essaie de concilier son travail et ses frasques, notamment son besoin de compagnie masculine et son penchant, tout écossais, pour l'alcool. Cela pourrait ne pas prêter à conséquence si ce n'était que Maddy est la substitut du procureur à Glasgow et que sa vie pourrait interférer et nuire […]
Voici donc un roman de l'inimitable Donald Westlake qui était passé sous les radars des éditeurs français. Peut-être parce qu'il n'appartient pas à l'une des séries qui ont fait sa célébrité. Il s'agit d'ailleurs d'un one-shot même s'il reprend des thèmes connus de l'auteur, en employant un ton ironique que les amateurs connaissent bien. Ici, […]
Luc Cannalach vient de prendre son poste comme commissaire à Édinbourg. Comme il a été mis de côté par Interpol suite à une affaire problématique, les policiers qui l'accueillent le voient comme un chef pistonné qui a pris la place de l'un des leurs. Aussi, sa collègue Ava est un peu froide avec lui et […]
C'est toujours un moment intéressant pour un chroniqueur – ou même un simple lecteur -, de regarder débuter ce qui veut se lancer comme une nouvelle série descriptive d'une ville et d'une période. Alan Parks a décidé de raconter la ville qu'il connaît bien Glasgow, elle-même déjà bien connue des amateurs des littératures policières. Aussi, […]
Voilà un ouvrage qui pose question dans tous les sens du terme. Grâce à lui, son auteur, l'Écossais Graeme Macrae Burnet a été finaliste du Man Booker Prize. Le début de la quatrième de couverture nous apprend que « alors qu'il fait des recherches sur ses ancêtres écossais, Graeme Macrae Burnet découvre des archives relatives à […]
On entend régulièrement les acteurs comiques se plaindre que leur art est l'un des plus difficiles, mais qu'il n'est pas forcément le plus reconnu et qu'il vaut mieux, si l'on désire obtenir des récompenses, des Molière et des César, jouer des rôles dramatiques. Le phénomène se déroule de la même manière dans le monde littéraire, […]
Rien de telle que la bonne vieille tradition. Dans l'immédiate après-guerre en Écosse, Douglas Brodie, un ancien policier devenu journaliste et détective privé, se retrouve face à la corruption, aux policiers malhonnêtes plus prompts à taper sur les suspects qu'à mener une enquête et aux belle femmes parfois ténébreuses. Tout commence lorsqu'il est engagé par […]
En notre rentrée sociale, politique, l'on va sûrement évoquer, comme un serpent de mer, la nécessaire réforme des retraites. John Rebus, lui, de son côté, vient enfin d'y accèder. Fini les enquêtes, les coups de fusil et les plans tordus. C'est ce qu'il croit. Surtout il s'ennuie. Aussi, lorsque son ancienne collègue, l'inspectrice Siobhan Clarke, […]
Le roman policier fait partie de la littérature la plus dangereuse car souvent il donne à voir le monde tel qu'il est, et l'humanisme béat qui nous est présenté cache le pire cynisme. Mais, parfois, il est aussi captivant parce qu'il montre, en se plongeant historiquement dans notre passé, combien ce cynisme n'est que la […]
Sur une plage de l'île de Harris en Écosse, un homme vient de s'échouer. Portant un gilet de sauvetage, transi de froid, il a été rejeté par les vagues d'une mer démontée. Miraculé d'un naufrage certes, mais amnésique. Où est-il ? Qui est-il ? Il ne se souvient de rien, ni de son prénom, ni de ce […]
Dans une entreprise traditionnelle, hormis grave accident, lorsque le patron s'en va en retraite, il passe ses derniers mois à préparer sa succession afin que les choses se passent le mieux possible. Il y a sans doute des grincements de dents, voire des manœuvres en coulisse, et les échos des magazines se sont parfois l'écho […]
Après les terribles années de la Seconde Guerre mondiales, les esprits sont perturbés : ceux qui ont combattu sont revenus et semblent être exclus de la prospérité qui redémarre, de la gaieté qui reparaît. Il faut rebâtir sur les ruines. Les ruines physiques de l'ancien monde, du Royaume-Uni dévasté par les bombardements. Qui dit reconstruction dit […]
Pendant dix ans à Édimbourg, le Tueur de Noël a tué une femme à chaque fin d'année — y compris la fiancée de l'inspecteur Anthony McLean. Aujourd'hui, le cadavre d'une femme vient d'être retrouvé, et celle-ci a été assassinée selon le modus operandi du Tueur de Noël. Or il ne peut que difficilement récidiver : il […]
L'auteur écossais William McIlvanney fait paraître en 1977 Laidlaw, premier volet d'une trilogie violente, amère et nostalgique sur Glasgow. Dans ce roman, nous découvrons le personnage de Jack Laidlaw, un inspecteur de police peu conventionnel de la Brigade criminelle, qui aime humer l'atmosphère des rues, des rades et des bouges afin de tenter de résoudre […]
Diane Beaufort, journaliste québécoise, est en vacances dans les Highlands écossais. Elle remarque Julianne, une jeune et jolie serveuse, à qui sa fille mort-née aurait pu ressembler.Alors qu'elle lit dans sa chambre, des cris venant de la réception l'intriguent. Elle apprend que Julianne a été retrouvée égorgée, le mot « slut » (catin, salope) tracé sur le […]
La fin des combats, après une guerre aussi terrible que la Seconde Guerre mondiale, n'est pas pour autant synonyme de bonheur retrouvé. Gordon Ferris en fait la démonstration en mêlant à une intrigue percutante une description réaliste d'une époque restée dans l'ombre. Douglas Brodie, dit Dougie, un Écossais, tente de se construire une nouvelle vie […]
Alec Macallan et ses parents tiennent un petit hôtel en Écosse près du Loch Ness. C'est la pleine saison de la pêche au saumon et la famille vient d'accueillir trois hommes au comportement étrange, à l'accent difficilement reconnaissable. Déjà présents, un vieil Anglais, lord Kemberley et un Américain bon teint, Jim Sterling. Rapidement, Alec et […]
Aberdeen, Écosse. Martin est un petit bébé comme les autres sauf qu'il a la fâcheuse habitude d'avoir une colique permanente qui le fait à la fois hurler et pleurer. Ses parents, Roy et Kate, se relaient pour le bercer et le rassurer. Difficile dans ces conditions de rentrer directement du travail. Roy, préfère rester dans […]
C'est un récit un rien poétique qui nous amène en Écosse en 1862. Lord Fearnwood vient de mourir un soir de Noël, et le jeune Harvey Squire, fils du barbier alcoolique de Drinsdale, doit préparer le défunt pour son dernier voyage. Harvey traverse la lande mystérieuse, effrayante et découvre au manoir la raison de la mort […]
Le superintendant Mackenzie et son adjoint Ben embarquent sur un ferry depuis le port d'Aberdeen en Écosse, destination les Îles Shetland, avec pour mission de percer le mystère des pilleurs de ferry-boat. En effet, depuis plusieurs semaines, les passagers se réveillent la tête lourde, les poches vides, le bagage allégé et comme frappés d'amnésie. Ben […]