En argentine, Victor Mondragon est un gangster plutôt indépendant qui mène ses missions avec violence et revient régulièrement pour s’occuper de sa fille Ámbar qui vit sous différentes identités et panse ses blessures (celles qui causent des cicatrices à son père), cherchant aussi à renouer avec sa mère, partie on ne sait trop où. Mais […]
Grand prix de littérature policière – romans étrangers 2024 Sélection Prix Violeta Negra 2025 Dans la ville, tout est affaire de contrôle. Qui contrôle qui ? Qui soudoie qui ? Qui peut faire disparaître qui ? Une toile d’influence et de corruption qui s’étend à tous les niveaux, du simple gangster de rue au politicien influent, et qui […]
Keegan et Lucero sont deux hommes tranquilles. L'un est un pilote d'avion et l'autre un convoyeur. Au début de cette intrigue argentine, ils sont chargés d'emmener une grosse quantité de drogue par avion. Mais un troisième homme pète les plombs et veut tout garder pour lui. Une bagarre s'engage et l'avion s'écrase au dernier moment. […]
Il y a cinq personnes dans ce roman. Cinq personnages qui vont tour à tour prendre la parole, revenir sur des éléments vus par les autres, raconter des faits plus anciens, mais qui pourront éclairer la suite de leurs péripéties. Il y a surtout des personnages qui viennent d'Amérique latine et qui tentent de percer […]
Carles Ripoll vit en Espagne. C'est un homme qui a réussi sa vie même si à présent il passe une période plus difficile : ses finances ont baissé et sa nouvelle compagne est une femme extrêmement compliquée, autant dans sa vie familiale que sentimentale. Soudain il reçoit un message sur son compte Facebook. Ce message lui […]
Remil est un ancien militaire argentin qui a participé à la guerre des Malouines et en a gardé, outre des images traumatisantes, quelques amitiés tenaces. Mais il a réussi sa reconversion, et est devenu l'un des agents d'un certain Calgaris qui a monté une officine de services secrets, chargés non pas de protéger l'État d'ennemis […]
Lorsque l'on se retrouve dans une situation infernale, d'où il est impossible de se sortir, on ne peut que songer à cette image du rat tournant en rond dans un labyrinthe et cherchant désespérément son issue. Comme Federico Axar a décidé de situer son intrigue aux États-Unis et de ne pas hésiter devant la démesure, […]
L'Employé, précédent roman de Guillermo Saccomano aux éditions Asphalte, nous avait déjà séduit par sa qualité stylistique et son univers qui faisait froid dans le dos. Seulement, l'auteur argentin s'était contenté de cent soixante-dix pages et ne s'était attardé que sur un personnage. Avec Basse saison, il dresse le portrait de la station balnéaire de […]
Vous l'aurez compris à la lecture du titre de cette chronique et du titre de ce roman de Norma Huidobro : tout commence avec la séance de shopping d'Inès dans une boutique de vêtements vintage de Buenos Aires. Invitée à une fête à laquelle elle ne veut pas se rendre, la petite fille décide donc de […]
Étonnant livre que La Madrivore. Composé de deux récits faits à la première personne, il nous offre une petite plongée à la fois médicale et artistique vécue par des êtres à la fois ambitieux et cyniques.Le premier nous plonge dans un hôpital argentin du début du XXe siècle. La médecine progresse, les infirmières charment les médecins et […]
Nous n'étions pas au courant mais si Dieu a eu un fils, bien connu dans le monde occidental comme se surnommant Jésus, peu de gens sont au courant qu'il en a eu un second, Dieu junior, perturbé par la carrière fascinante de son grand frère. Élevé par une mère qui a divorcé pour se mettre […]
Tomas est un petit garçon incompris : seul garçon de la fratrie, et le cadet en prime, il peine à trouver sa place. Aussi, lorsque ses parents l'envoient chez sa grande tante passer quelques jours de vacances se réjouit-il : plutôt que d'errer dans la maison familiale, il va pouvoir bénéficier de la piscine et du parc […]
La littérature policière hispano-américaine est impressionnante tant par la richesse et la variété des intrigues que par la puissance évocatrice de sociétés mal connues. Il suffit, pour s'en convaincre, de fréquenter l'œuvre de Pablo de Santis, un auteur, éditeur, scénariste argentin. Craig, le grand détective, se meurt, Craig est mort. Il laisse, derrière lui Margarita, […]
Raul Argemí est un romancier talentueux argentin à l'aise dans la concision à l'heure où certains auteurs bien moins talentueux tentent vainement de cacher un artisanat besogneux derrière des centaines de pages pour narrer une intrigue bancale. Pourtant, l'intrigue de ce roman est fouillée, les ramifications nombreuses et le regard sur l'héritage de la dictature […]
Paru en 1999 en Argentine, Thèse sur un homicide a alors connu un succès retentissant. Le roman, inédit en France jusque-là, qui sort en cette rentrée littéraire à La Dernière goutte, petit éditeur strasbourgeois, a été adapté en janvier 2013 dans une coproduction argentino-espagnole par Hernán Goldfrid. L'histoire narrée par Diego Paszkowski a tout de l'exercice […]
À partir de quand peut-on déjà parler de « rétro » ? Car ce nouveau roman de Carlos Salem évoque fortement les années 1990 avec un héros trentenaire, raté magnifique aux vagues ambitions littéraires entre deux cuites (au moins, on nous épargne les obligatoires citations jazz, les plus obscures possibles pour faire spécialiste, en y préférant le tango), ses […]
Il est chaque jour plus évident que non seulement les genres dits mauvais, mais aussi la littérature de genre et la « blanche » ont vocation à s'interpénétrer en une gigantesque partouze qui ne peut donner que de beaux enfants métissés. En ce sens, les Sud-Américains ont toujours eu une longueur d'avance sur le reste du monde : […]
La ville du futur tel que la conçoit Guillermo Saccomanno n'a rien de particulièrement attirant. Elle est grise, inondée de pluies acides, envahie par des chiens errants clonés, son ciel est obscurci par des hélicoptères et des chauve-souris, ses rues sont à l'agonie avec des junkies qui rançonnent les passants. Il faut ajouter qu'elles ne […]
La Capitana, c'est Micaela Feldman Etchebéhère, dite Mika. Une héroïne, une femme dans la guerre, dans le siècle et dans la révolte. Il faut dire qu'elle l'a connue très tôt cette idée révolutionnaire, dès son enfance argentine : « La révolution est en moi depuis toujours. J'ai grandi avec les récits des révolutionnaires rescapés des pogroms et […]
À l'instar de Savages de Don Winslow, le roman de Leonardo Oyola nous baigne dans une culture populaire qui nous séduit car l'exotisme a du charme surtout s'il est ancré dans une époque. Ses personnages sont déjantés au possible, hargneux, fous furieux, sanguinaires, égoïstes et généreux à la fois, et pourtant ils réussissent à nous […]
Eugenia Almeida installe son intrigue dans une ville perdue du fin fond de l'Argentine accessible par une route et une voie de chemin de fer. La dictature des généraux bat son plein, mais le village vit dans l'ignorance des atrocités qui s'y commettent. En son centre, un hôtel qui est aussi le lieu de rencontre […]
On avait quitté en 2009 le policier Perro Lascano baignant dans une mare de sang dans une rue de Buenos Aires à la fin de L'Aiguille dans une botte de foin, premier roman très sombre de l'Argentin Ernesto Mallo. C'est donc une grande surprise de le voir ressusciter plus de deux ans après tel Lazare. […]
Si toutes les villes argentines ressemblent à celle dépeinte par Leandro Ávalos Blacha dans Berazachussetts, on comprend mieux que ce pays soit le plus psychanalysé du monde. Freud doit même se retourner dans sa tombe à l'idée de tout l'argent qu'il n'a pas pu se faire vu le prix de ses consultations d'antan. Avant d'éclater […]
José Maria Arregui – Txema pour les amis – est appelé par le gouvernement espagnol. Mission secrète de la plus haute importance : le Roi d'Espagne a disparu en laissant un mot énigmatique « Je vais chercher le petit garçon. Je reviendrai quand je l'aurai retrouvé. Ou pas. Joyeux Noël. » Ça commence à dater, le gouvernement est […]
S'il n'y avait pas un peu d'humour, il faudrait avoir le cœur bien accroché pour lire les premières pages de ce premier roman d'Argemi. Ou avoir le recul du narrateur qui, après avoir fait dévorer son ancien patron par des fauves en cage, considère qu'il l'a « assassiné avec un brin de justice poétique ». Alors disons-le […]
Carlos Salem l'explique dès la préface : ne comptez pas sur ce livre pour caresser le cliché du Buenos Aires où l'on danse le tango à chaque coin de rue. Ici, on est dans le concret, le dur, le sale, le Buenos Aires qui tâche et qui fait mal. D'ailleurs pas exactement Buenos Aires, plutôt dans […]
Argentine, 2001. Le contexte : « Le 21 décembre 2001, à la tombée de la nuit et dans la solitude de son bureau, Fernando De la Rua rédige sa lettre de démission de la République argentine […] sa démission a été précédée de rassemblements populaires spontanés pour protester contre sa politique et les moyens d'ajustement imposés par […]
On estime à plus de trente mille le nombre de disparus de la dictature argentine dans les années 1970. Parmi eux, les parents du narrateur des Taupes dont la mère n'a plus donné signe de vie depuis 1976, vraisemblablement trahie par son père qui voulait sauver sa peau. Au moment où il pourrait être père à […]
Juanito Pérez Pérez, tueur à gages, se retrouve dans un beau sac d'embrouilles : la veille de partir en vacances à la plage avec ses gamins (Pérez est divorcé), ses patrons le chargent d'une mission : surveiller un « colis ». Surveiller un « colis », dans le métier, c'est noter les habitudes d'une future victime pour que le tueur s'en […]
Que se passe-t-il lorsque deux bras cassés décident de prendre un train en otage pour libérer le frère de l'un des deux ? Les deux hommes en question, aux surnoms évocateurs (Butch Cassidy et Bairoletto) n'avaient certes pas imaginé que la chose serait aisée… Mais ils n'avaient pas imaginé que les otages seraient des touristes antimondialistes […]
Dans le Buenos Aires des années 1920, Erdosain erre. Il ne sait pas quoi faire de son corps, il ne sait pas quoi faire de son âme, il ne sait pas quoi faire face à sa situation désastreuse. Il a volé ses employeurs et risque la prison, et sa femme le quitte pour un capitaine […]
Que se passe-t-il lorsqu’un Mexicain d’origine libanaise descend d’un avion en provenance de New York le 11 septembre 2001 ? Eh bien, ça n’est pas très compliqué : on en fait un coupable. Et s’il n’est pas vraiment coupable ? Oh, c’est bon, ne pinaillons pas : il est arabe, non ? En tout cas, […]
En 1970, la Dictature des généraux bat son plein en Argentine. Perro Lascano est un commissaire intègre qui a sur les bras un triple homicide. Des corps retrouvés un matin sur une route de traverse. Deux d'entre eux portent les marques de la junte militaire, mais le troisième non. Lascano va alors mener une enquête […]
C'est dans La Clé du crime, la version locale de Traces, l'organe officiel du cercle des Douze, que Sigmondo Salvatrio se passionne pour les enquêtes menées par les plus grands détectives du monde. Aussi répond-il avec empressement à l'annonce passée par Craig, le fondateur du cercle, qui veut créer une académie où il enseignerait l'art […]
Juan est journaliste dans la Patagonie argentine pour le Comahue. La police a procédé à une véritable tuerie aux abords d'un fleuve après une course-poursuite en voiture. Un survivant est assassiné sitôt son arrivée en prison. Un collègue de Juan, Sebastian Murillo, témoin de l'accident, décide d'enquêter sur cette histoire. Persuadé d'avoir mis le doigt […]