« Ce monde est bien corrompu, et quand un homme intelligent met son cerveau au service du crime, c'est pire que tout. » Sauf que l'Angleterre peut compter sur ses colonies, la reine Victoria et… Sherlock Holmes. Celui qui a décidé de mettre son cerveau au service de l'ordre – attention ! Ne lui prêtez aucune appartenance à Scotland Yard, vous le regretteriez !
Sous le titre L'Interprète grec et autres aventures de Sherlock Holmes nous sont proposées trois nouvelles mettant en scène le détective et son rapporteur, le non moins célèbre Watson. Trois nouvelles choisies dans la traduction d'Alain Jumeau, que le lecteur a déjà pu découvrir dans l'édition bilingue Étoiles d'argent et autres aventures de Sherlock Holmes. La sélection est plutôt intelligente. « L'Aventure de la bande tachetée » offre un savant mélange de force, d'exotisme et de machiavélisme avec une intrigue et un plan diabolique qui n'auraient pas déplu à John Dickson Carr. Il s'agit en effet de meurtres en série en chambre close et dont Watson est un témoin actif. « Le Rituel des Musgrave » est plus classique et tire sa source de la très grande Histoire anglaise avec un roi en fuite. Holmes suit un homme qui suit un véritable jeu de piste négligé par des générations d'une famille de la haute noblesse. L'aventure suit le même procédé que l'intrigue car Holmes la raconte à Watson qui nous la raconte. Et, enfin, « L'Interprète grec » fait apparaître pour la première fois Mycroft, le frère de Sherlock, au sujet duquel le détective dit que « si l'art du détective se bornait à raisonner dans un fauteuil, [son] frère serait le plus grand spécialiste de l'enquête criminelle de tous les temps » avant de révéler qu'il n'a « aucune ambition, ni aucune énergie ». Dans cette enquête qui débute au fameux club Diogène, les trois se livreront à une course contre la mort pour sauver un frère et une sœur grecs isolés en terre britannique et livrés en pâture à de vils scélérats. Cette nouvelle aura d'ailleurs une conclusion immorale dont se réjouira Holmes.
Ceux qui ont envie de se plonger dans l'œuvre policière de Conan Doyle préfèreront des recueils plus fournis, plus denses, mais cette édition, dans une collection « Folio 2 € », est idéale pour faire découvrir le grand Sherlock Holmes à ceux qui seraient effrayés par les cinquante-six nouvelles du fameux canon.
NB – Le recueil comprend : « L'Aventure de la bande tachetée (« The Adventure of the Speckled Band », 1892 in Strand Magazine) ; « Le Rituel des Musgrave » (« The Musgrave Ritual », 1893 in Strand Magazine) ; « L'Interprète grec » (« The Greek Interpreter », 1893 in Strand Magazine).
