Dans nos lectures des enquêtes de Sherlock Holmes, nombre d'éléments nous échappent. C'est que ce monde n'est plus le nôtre. La plupart des contemporains d'Holmes nous sont aujourd'hui inconnus. Ainsi de la violoniste Wilhelmina Norman-Neruda (dans : A Study in Scarlet). Les rues elles-mêmes du Londres de Sherlock ont changé de nom, quand tout bonnement elles ne sont pas l'invention du génial Conan Doyle. Et quant au docteur Watson, comment en évaluer précisément le caractère, si l'on ne sait qui est ce mystérieux Henry Beecher, dont il expose le portrait au-dessus de son bureau ?
En plus de fournir les réponses aux questions que l'on est en droit de se poser sur la réalité du monde holmésien, le dictionnaire nous éclaire sur la fortune théâtrale et cinématographique de la série. Toutes les enquêtes portées à la scène ou à l'écran s'y trouvent recensées. De même que toutes les adaptations et tous les interprètes de ces aventures. Dommage, simplement, que le travail n'ait pas été fait pour la matière littéraire, surabondante il est vrai.
